В каком месте

Напечатано

Должно быть

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации» (ОАО «ВНИИС» на основе собственного аутентичного перевода документа, указанного в пункте 4.

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации» (ОАО «ВНИИС» на основе собственного аутентичного перевода документа, указанного в пункте 4, разработанного международной целевой автомобильной группой (IATF).

Перевод одобрен IATF.

Пункт 4.1.1

не освобождает организацию

не должны освобождать организацию

Пункт 5.6.1.1

Анализу как существенной части процесса постоянного улучшения подлежат

Анализ как существенная часть процесса постоянного улучшения должен включать

Пункт 6.2.2.2

следует обратить

должно быть обращено

Пункт 7.3.2.1

- использование информации, полученной

- использование информации: организация должна иметь процесс развертывания информации, полученной

Пункт 7.3.6.1

Валидацию проекта и разработки осуществляют

Валидация проекта и разработки должна осуществляться

Пункт 7.3.6.2

Необходим мониторинг

Должен осуществляться мониторинг

Пункт 7.4.3.1

используют следующие методы

организация должна использовать следующие методы

Пункт 7.5.1.2

доступные для использования

которые должны быть доступны для использования

Пункт 7.5.2.1

следует применять

должны применяться

Пункт 7.5.3.1

не применяют.

не должны применяться.

Пункт 7.5.5.1

проводят периодическую плановую проверку

должна проводиться периодическая плановая проверка

Пункт 7.6.1

необходимо проведение статистических исследований.

должны быть проведены статистические исследования.

Пункт 7.6.3.2

Лаборатория должна быть аккредитована по ИСО/МЭК 17025.

Должно быть свидетельство того, что внешняя лаборатория является приемлемой для потребителя или лаборатория должна быть аккредитована по ИСО/МЭК 17025.

Пункт 7.6.3.2. Примечание 2

организация должна гарантировать

организации следует гарантировать

Пункт 8.2.1.1

Мониторинг удовлетворенности потребителей осуществляется

Мониторинг удовлетворенности потребителей должен осуществляться

Пункт 8.2.2.3

проводят с определенной частотой

должны проводиться с определенной частотой

Пункт 8.2.2.4

охватывающие все процессы

должны охватывать все процессы

проводят по графику исходя из годового плана.

и должны проводиться по графику, исходя из годового плана.

Пункт 8.2.3.1. Второй абзац

Необходимо обеспечить

Организация должна обеспечить

Пункт 8.5.2.1

Организация должна определить процесс решения проблем, направленный на идентификацию первопричин и их устранение, при необходимости согласованный с потребителем

Организация должна определить процесс решения проблем, направленный на идентификацию первопричин и их устранение.

Если существует процесс решения проблем, предписанный потребителем, организация должна использовать предписанный процесс.