Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Казахстан

KZ

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

161-02-01

переходный (процесс): Явление или величина, изменяющиеся между двумя соседними стационарными состояниями за интервал времени, короткий по сравнению с полной рассматриваемой шкалой времени.

transient

Pertaining to or designating a phenomenon or a quantity which varies between two consecutive steady states during a time interval short compared with the time-scale of interest

fr transitoire

de transient

161-02-02

импульс: Резкое кратковременное изменение физической величины с последующим быстрым возвращением к исходному значению.

pulse

An abrupt variation of short duration of a phisical quantity followed by a rapid return to the initial value

fr impulsion

de Impuls

161-02-03

единичный импульс: Импульс, который для определенных применений аппроксимируется единичным импульсом или функцией Дирака.

impulse

A pulse that, for a given application, approximates a unit pulse or a Dirac function

fr impulsion quasi-Dirac

de Quasi-Dirac Impuls

161-02-04

пик, всплеск: Однополярный импульс сравнительно короткой длительности.

spike

A unidirectional pulse of relatively short duration

fr impulsion

de Nadelimpuls

161-02-05

время нарастания (импульса): Интервал времени между моментами, когда мгновенное значение импульса впервые достигает заданных нижнего и верхнего уровней.

rise time (of a pulse)

The interval of time between the instants at which the instantaneous value of a pulse first reaches a specified lower value and then a specified upper value

fr temps de (d'une impulsion)

de Anstiegzeit (eines Impulses)

Примечание - Если нет других указаний, нижний и верхний уровни устанавливаются на 10% и 90% пикового значения.

Note - Unless otherwise specified, the lower and upper values are fixed at 10% and 90% of the pulse magnitude

161-02-06

скорость нарастания: Средняя скорость изменения по времени величины в определенном интервале значений.

Примечание - Например, между 10% и 90% пикового значения.

rate of rise

The average rate of change with time over a defined interval of values of a quantity, e.g., between 10% and 90% of its peak value

fr vitesse de

de Anstiegs
geschwindigkeit

161-02-07

пачка (импульсов или колебаний): Последовательность ограниченного числа отдельных импульсов или колебаний ограниченной продолжительности.

burst (of pulses or oscillations)

A sequence of a limited number of distinct pulses or an oscillation of limited duration

fr salve

de schnelle transiente Storgrosse (Impuls oder Schwingung)

161-02-08

импульсный шум: Шум, который проявляется в тракте конкретного технического средства как последовательность отдельных импульсов или переходных процессов.

impulsive noise

Noise which, when incident on a particular equipment, manifests itself as a succession of distinct pulses or transients

fr bruit impulsive

de Impulsrauschen

161-02-09

импульсная помеха: Электромагнитная помеха, которая проявляется в тракте конкретного устройства как последовательность отдельных импульсов или переходных процессов.

impulsive disturbance

Electromagnetic disturbance which, when incident on a particular device or equipment, manifests itself as a succession of distinct pulses or transients

fr perturbation impulsive

de Impulsstorung

161-02-10

непрерывный шум: Шум, воздействие которого на конкретное техническое средство не может быть представлено как последовательность отдельных воздействий.

continuous noise

Noise the effects of which on a particular equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

fr bruit continu

de Dauerrauschen

161-02-11

непрерывная помеха: Электромагнитная помеха, воздействие которой на конкретное техническое средство не может быть представлено как последовательность отдельных воздействий.

continuous disturbance

Electromagnetic disturbance the effects of which on a particular device or equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

fr perturbation continu

de Dauerstorung

161-02-12

квазиимпульсный шум: Шум, который эквивалентен сложению импульсного шума и непрерывного шума.

quasi-impulsive noise

Noise equivalent to a superposition of impulsive noise and continuous noise

fr bruit quasi impulsif

de Quasi-Impulsrauschen

161-02-13

прерывистое влияние помехи: Влияние электромагнитной помехи, длящееся в течение определенных периодов времени, разделенных интервалами, свободными от влияния помех.

discontinueus interference

Electromagnetic interference occurring during certain time intervals separated by interference-free intervals

fr brouillage intermittent

de Discontinuierliche Beeinflussungs

161-02-14

случайный шум: Шум, значения которого в данные моменты времени непредсказуемы.

random noise

Noise the values of which at given instants are not predictable

fr bruit

de Zufallsrauschen

161-02-15

кратковременная помеха: Электромагнитная помеха, продолжительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не превышает определенного значения.

click

An electromagnetic disturbance which, when measured in a specified way, has a duration not exceeding a specified value

fr claquement

de Knacken, Knackstorung

161-02-16

частота следования кратковременных помех: Число кратковременных помех за единицу времени, обычно за минуту, которые превышают определенный уровень.

click rate

The number of clicks per unit of time, generally per minute, that exceed a specified level

fr cadence des claquements

de Knackrate

161-02-17

основная составляющая: Составляющая первого порядка ряда Фурье периодической величины.

fundamental (component)

The component of order 1 of the Fourier series of a periodic quantity

fr composante fondamentale

de Grundschwingung

161-02-18

гармоническая составляющая; гармоника: Составляющая порядка выше, чем первый ряд Фурье периодической величины.

harmonic (component)

A component of order greater than 1 of the Fourier series of a periodic quantity

fr composante harmonique

de Oberschwingung

161-02-19

номер гармонической составляющей; номер гармоники: Целое число, представляющее собой отношение частоты гармоники к частоте основной составляющей.

harmonic number, harmonic order

The integral number given by the ratio of the frequency of a harmonic to the fundamental frequency

fr rang (d'un harmonique)

de Ordnungszahl (der Teil Schwingung) (der Harmonischen)

161-02-20

отношение n-ой гармоники: Отношение среднеквадратичных значений n-ой гармоники и основной составляющей.

nth harmonic ratio

The ratio of the r.m.s. value of the nth harmonic to that of the fundamental component

fr taux de I'harmonique (de rang) n

de n-tes Oberschwingungs-Verhaltnis

161-02-21

содержание гармоник, сумма высших гармоник: Величина, получаемая вычитанием основной составляющей из знакопеременной величины.

harmonic content

The quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity

fr harmonique

de Oberschwingung santeile

161-02-22

коэффициент основной составляющей: Отношение среднеквадратичного значения основной составляющей к среднеквадратичному значению знакопеременной величины.

fundamental factor

The ratio of the r.m.s. value of the fundamental component to the r.m.s. value of an alternating quantity

fr taux de fondamental

de Grundschwingungsgehal

161-02-23

(общий) коэффициент гармоник: Отношение среднеквадратичного значения содержания гармоник к среднеквадратичному значению знакопеременной величины.

(total) harmonic factor

The ratio of the r.m.s. value of harmonic content to the r.m.s. value of an alternating quantity

fr taux d'harmoniques

de Oberschwingungs gehalt, Klirrfaktor

161-02-24

пульсирующий: Понятие, относящееся к периодической величине с ненулевым средним значением.

pulsating

Applies to a periodic quantity of non-zero mean value

fr pulsatoire

de Pulsierend; wellig

161-02-25

переменная составляющая: Величина, полученная удалением постоянной составляющей из изменяющейся величины.

ripple content; alternating component

The quantity derived by removing the direct component from a pulsating quantity

fr composante alternative

de Wechselanteil

161-02-26

пиковый коэффициент пульсации, коэффициент пульсации по амплитудному значению: Отношение пикового значения переменной составляющей к абсолютному значению постоянной составляющей пульсирующей величины.

peak-ripple factor

The ratio of the peak-to-valley value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

fr taux d'ondulation de

de Spitzenwellig keitsgehalt

161-02-27

среднеквадратичный коэффициент пульсации, коэффициент пульсации по среднеквадратичному значению: Отношение среднеквадратичного значения переменной составляющей к абсолютному значению постоянной составляющей изменяющейся величины.

r.m.s.-ripple factor

The ratio of the r.m.s. value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

fr taux d'ondulation efficace

de effektiver Welligkeitsgehalt

161-02-28

прерывистая помеха: Электромагнитная помеха, воздействие которой на конкретное техническое средство представляет собой последовательность отдельных воздействий.

discontinuous disturbance

Electromagnetic disturbance, the effects of which on a particular device or equipment can be resolved into a succession of distinct effects

fr perturbation discontinue

de disconuierliche Storgrosse

Примечание - Считается, что данное определение не характеризует помеху независимо от результата ее воздействия. На практике любое измерение, относящееся к прерывистой помехе, должно учитывать ее воздействие на восприимчивое устройство.

Note - It is recognised that this definition does not characterise the disturbance independently of the effect that it produces. As a practical matter, any measure of a disturbance should be relatable to its effect on a susceptible device

161-02-29

затухающая колебательная волна: Затухающее колебание.

damped oscillatory wave

A damped oscillation

fr onde oscillatoire amortie

de gedampfte harmonische Schwingung

Примечание - Применительно к ЭМС данное определение обычно применяется в отношении волн частотой от 100 кГц до нескольких мегагерц при коэффициенте затухания не менее пяти периодов.

Note - In EMC this term is commonly used for waves having a frequency between 100 kHz and a few megahertz and whose damping time constant is five periods or more

161-02-30

звенящая волна: Затухающее колебание, у которого коэффициент затухания равен примерно одному периоду.

ring wave

A damped oscillation whose damping time constant is of the order of one period

fr onde fortement amortie

de ringwave

161-04-01

напряжение электромагнитной помехи: Напряжение, создаваемое электромагнитной помехой между двумя точками двух отдельных проводников, измеренное в регламентированных условиях.

disturbance voltage

Voltage produced between two points on two separate conductors by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions

fr tension perturbatrice

de Storspannung

161-04-02

напряженность поля электромагнитной помехи: Напряженность поля, создаваемого электромагнитной помехой в данном месте, измеренная в регламентированных условиях.

disturbance field strength

The field strength produced at a given location by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions

fr champ perturbateur

de Storfeldstarke

161-04-03

мощность электромагнитной помехи: Мощность электромагнитной помехи, измеренная в регламентированных условиях.

disturbance power

Electromagnetic disturbance power, measured under specified conditions

fr puissance perturbatrice

de Storleistung

161-04-04

эталонное полное сопротивление: Полное сопротивление заданного значения, используемое при расчетах или измерениях электромагнитных помех, создаваемых техническим средством.

reference impedance

An impedance of specified value used in the calculation or measurement of the electromagnetic disturbance caused by an appliance

fr de

de Bezugs - Impedanz

161-04-05

эквивалент сети электропитания: Измерительное устройство, которое включается в цепь питания испытуемого технического средства для обеспечения заданного полного сопротивления нагрузки в определенной полосе частот при измерении напряжения электромагнитных помех и которое может устранить связь между испытуемым техническим средством и сетью питания в указанной полосе частот.

artificial mains network; line impedance stabilization network

A network inserted in the supply mains lead of apparatus to be tested which provides, in a given frequency range, a specified load impedance for the measurement of disturbance voltages and which may isolate the apparatus from the supply mains in that frequency range

fr reseau fictif

de Netznachbildung

161-04-06

дельтообразный эквивалент сети: Эквивалент сети электропитания, дающий возможность раздельно измерять общее несимметричное и симметричное напряжения в однофазной цепи.

delta network

An artificial mains network enabling the common mode and differential mode voltages of a single phase circuit to be measured separately

fr (fictif) en delta

de Delta-Netznachbildung

161-04-07

V-образный эквивалент сети: Эквивалент сети электропитания, дающий возможность раздельно измерять напряжения между каждым проводником и землей.

V-network

An artificial mains network enabling the voltages between each conductor and earth to be measured separately

fr (fictif) en V

de V-Netznachbildung

Примечание - V-образный эквивалент сети может быть создан для применения в сетях с любым числом проводов.

Note - The V-network may be designed for application to networks of any number of conductors

161-04-08

симметричное напряжение: Напряжение между любыми двумя проводниками из заданной группы активных проводников.

differential mode voltage; symmetrical voltage

The voltage between any two of a specified set of active conductors

fr tension en mode

de symmetrische Spannung

161-04-09

общее несимметричное напряжение: Среднее значение несимметричных напряжений между каждым из проводников и регламентированным эталоном, обычно землей или металлическим листом.

common mode voltage; asymmetrical voltage

The mean of the phasor voltages appearing between each conductor and a specified reference, usually earth or frame

fr tension en mode commun

de asymmetrische Spannung

161-04-10

преобразование общего несимметричного напряжения: Процесс, при котором возникает симметричное напряжение при воздействии общего несимметричного напряжения.

common mode conversion

The process by which a differential mode voltage is produced in response to a common mode voltage

fr conversion du mode commun

de asymmetrische Umwandlung

161-04-11

симметричное напряжение на зажимах: Симметричное напряжение, измеренное на определенных зажимах с помощью дельтообразного эквивалента сети.

symmetrical terminal voltage

Differential mode voltage, measured by means of a delta network at specified terminals

fr tension aux bornes

de symmetrische Klemmenspannung

161-04-12

общее несимметричное напряжение на зажимах: Общее несимметричное напряжение, измеренное на определенных зажимах с помощью дельтообразного эквивалента сети.

asymmetrical terminal voltage

Common mode voltage measured by means of a delta network at specified terminals

fr tension en mode commun aux bornes

de asymmetrische Klemmenspannung

161-04-13

фазное напряжение на зажимах: Несимметричное напряжение, измеренное на зажимах V-образного эквивалента сети между сетевым проводом и землей.

V-terminal voltage

Terminal voltage, measured between a mains conductor and earth, in a V-network

fr tension aux bornes d'un en V

de unsymmetrische Klemmenspannung

161-04-14

сопротивление связи (экранированной цепи): Отношение напряжения, возникающего между двумя определенными точками экранированной цепи, к току в определенном сечении экрана.

transfer impedance (of a screened circuit)

The quotient of the voltage appearing between two specified points in the screened circuit by the current in a defined cross-section of the screen

fr de transfert (d'un circuit sous )

de Kurzschlusswiderstand (eines abgeschirmten Kabels)

161-04-15

сопротивление связи (коаксиальной линии): Отношение напряжения, индуктированного в центральном проводе единичной длины, к току, протекающему по внешней поверхности коаксиальной линии.

surface transfer impedance (of a coaxial line)

The quotient of the voltage induced in the centre conductor of a coaxial line per unit length by the current on the external surface of the coaxial line

fr de transfert (d'une ligne coaxiale)

de Kopplungswiderstand (eines Koaxialkabels)

161-04-16

эффективная излучаемая мощность (устройства в заданном направлении): Мощность, которую необходимо создать на входе идеальной эталонной антенны для создания на заданном расстоянии такой же плотности потока мощности, которая создается рассматриваемым устройством в данном направлении.

effective radiated power (of any device in a given direction)

The power required at the input of a lossless reference antenna to produce, in a given direction at any specified distance, the same power flux density as that radiated by a given device

fr puissance apparente (par un dispositif dans une direction )

de Effektive Strahlungsleistung

161-04-17

электрическая постоянная времени заряда (детектора): Время, необходимое для того, чтобы после мгновенной подачи на вход детектора синусоидального напряжения на заданной входной частоте напряжение на выходе детектора достигло (1-1/е) установившегося значения.

electrical charge time constant (of a detector)

The time required, after the instantaneous application of a sinusoidal input voltage, at its designed input frequency, for the output voltage of a detector to reach (1-1/e) of its steady-state value

fr constante de temps () la charge (d'un )

de elektrische Auflade zeitkonstante (eines Bewertungskreises)

161-04-18

электрическая постоянная времени разряда (детектора): Время, необходимое для того, чтобы после мгновенного снятия со входа детектора синусоидального напряжения на заданной входной частоте напряжение на выходе детектора достигло 1/е первоначального значения.

electrical discharge time constant (of a detector)

The time required, after the instantaneous removal of a sinusoidal input voltage, for the output voltage of a detector to fall to 1/e of its initial value

fr constante de temps () la (d'un )

de elektrische Entladezeitkonstante (eines Bewertungskreises)

161-04-19

механическая постоянная времени (индикатора): Частное от деления периода свободных колебаний измерительного индикаторного прибора на число 2.

.

mechanical time constant (of an indicating instrument)

The quotient of the period of free oscillation of an indicating measuring instrument by 2.

fr constante de temps (d'un appareil indicateur)

de mechanische Zeitkonstante (eines Anzeigeinstrument)

Примечание - Свободные колебания характеризуют движение, которое может возникнуть при отсутствии затухания.

Note - Free oscillation characterizes the movement that would occur in the absence of any damping

161-04-20

коэффициент перегрузки (приемника): Отношение максимальной амплитуды синусоидального входного сигнала, для которого амплитудная характеристика цепей, предшествующих детектору, не отклоняется от линейности более чем на 1 дБ, к значению, соответствующему полному отклонению индикатора.

overload factor (of a receiver)

The ratio of the maximum amplitude of a sinusoidal input signal to the value corresponding to full-scale deflection of the indicating instrument, for which the amplitude/amplitude characteristics of the predetector circuits of a receiver do not depart from linearity by more than 1 dB

fr marge de (d'un de mesure)

de Uberlastungsfaktor (eines Messempfanger)

161-04-21

квазипиковый детектор: Детектор с регламентированными электрическими постоянными времени, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается выходное напряжение, являющееся частью пикового значения амплитуды импульсов, причем значение этого напряжения увеличивается по мере возрастания частоты повторения импульсов, приближаясь к пиковому значению.

quasi-peak detector

A detector having specified electrical time constants which, when regularly repeated identical pulses are applied to it, delivers an output voltage which is a fraction of the peak value of the pulses, the fraction increasing towards unity as the pulse repetition rate is increased

fr de

de Quasi-Spitzenwert-
Detektor

161-04-22

квазипиковый вольтметр: Сочетание квазипикового детектора с индикаторным прибором, имеющим регламентированную механическую постоянную времени.

quasi-peak voltmeter

The combination of a quasi-peak detector coupled to an indicating instrument having a specified mechanical time constant

fr de

de Quasi-Spitzenwert-
Spannungsmesser

161-04-23

импульсная характеристика (квазипикового вольтметра): Соотношение между показанием квазипикового вольтметра и частотой следования регулярно повторяющихся единичных импульсов.

pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter)

The relationship between the indication of a quasi-peak voltmeter and the repetition rate of regularly repeated identical pulses

fr de aux impulsions (d'un de )

de Pulsbewertungskurve

161-04-24

пиковый детектор: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует пиковому значению приложенного сигнала.

peak detector

A detector, the output voltage of which is the peak value of an applied signal

fr de

de Spitzenwert-Detektor

161-04-25

среднеквадратичный детектор: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует среднеквадратичному значению приложенного сигнала.

root-mean-square detector

A detector, the output voltage of which is the r.m.s. value of an applied signal

fr de valeur efficace

de Effektivwert-Detektor

Примечание - Среднеквадратичное значение должно определяться в течение заданного времени.

Note - The r.m.s. value must be taken over a specified time interval

161-04-26

детектор средних значений: Детектор, напряжение на выходе которого соответствует среднему значению огибающей приложенного сигнала.

average detector

A detector the output voltage of which is the average value of the envelope of an applied signal

fr de valeur moyenne

de Mittelwert-Detektor

Примечание - Среднее значение должно определяться в течение заданного времени.

Note - The average value must be taken over a specified time interval

161-04-27

эквивалент руки: Электрическая цепь, имитирующая полное сопротивление человеческого тела в типичных условиях работы между электрическим прибором, который держат в руках, и землей.

artificial hand

An electric network simulating the impedance of the human body under average operational conditions between a hand-held electrical appliance and earth

fr main fictive

de Handnachbildun

161-04-28

измерительная площадка: Площадка, отвечающая требованиям, обеспечивающим правильное измерение электромагнитных полей, излучаемых испытуемым устройством в условиях испытаний.

(radiation) test site

A site meeting requirements necessary for correctly measuring, under defined conditions, electromagnetic fields emitted by a device under test

fr emplacement d'essai (de rayonnement)

de Feldstarke Messplatz

161-04-29

стоп-фильтр; четвертьволновый фильтр: Настраиваемое на заданную частоту коаксиальное устройство, охватывающее провод и перемещающееся по нему, применяемое для ограничения излучающей длины провода на определенной частоте.

stop (quarter-wave) filter

A tuned movable coaxial structure set around a conductor in order to limit the radiating length of the conductor at a given frequency

fr filtre (en quart d'onde)

de (Vertel-Wellen) Sperrfilter

161-04-30

поглощающие клещи: Измерительное устройство, перемещающееся вдоль сетевого провода электрического прибора или аналогичного аппарата и предназначенное для оценки максимальной радиочастотной мощности, излучаемой этим прибором.

absorbing clamp

A measuring device, movable along the mains lead of an appliance or similar device, intended to assess the maximum radio frequency power emitted by the appliance or device

fr pince absorbante

de Absorberzange

161-04-31

симметричная полосковая линия: Линия передачи, состоящая из двух параллельных пластин, между которыми волны распространяются в виде поперечных (ТЕМ) электромагнитных колебаний и создается поле с регламентированными параметрами для проведения испытаний.

stripline

A terminated transmission line consisting of two parallel plates between which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes

fr ligne TEM plaques

de Streifenleitung

161-04-32

ТЕМ-камера: Замкнутая система, часто прямоугольная коаксиальная линия, в которой волны распространяются в виде поперечных (ТЕМ) электромагнитных колебаний и создается электромагнитное поле с регламентированными параметрами для проведения испытаний.

TEM cell

An enclosed system, often a rectangular coaxial line, in which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes

fr cellule TEM

de TEM-zelle

161-04-33

эквивалент люминесцентной лампы: Устройство, имитирующее полное сопротивление люминесцентной лампы в полосе радиочастот и сконструированное таким образом, что оно может заменить люминесцентную лампу в светильнике при измерении вносимого затухания светильника.

dummy lamp

A device simulating the radio frequency impedance of a fluorescent lamp and so constructed that it can replace the fluorescent lamp in a luminaire for the purpose of luminaire insertion loss measurement

fr lampe fictive

de lampennachbildung

161-04-34

симметрирующее устройство: Устройство для преобразования несимметричного напряжения в симметричное и наоборот.

balun

A device for transforming an unbalanced voltage to a balanced voltage or vice-versa

fr

de Symmetrierglied

161-04-35

пробник тока; токосъемник: Устройство для измерения тока в проводнике без прерывания проводника и без внесения существенного полного сопротивления в цепь проводника.

current probe

A device for measuring the current in a conductor without interrupting the conductor and without introducing significant impedance into the associated circuits

fr sonde de courant

de Stromzange

161-04-36

опорная пластина заземления: Плоская проводящая поверхность, имеющая такой же электрический потенциал, как опорное заземление, которая образует воспроизводимую паразитную емкость с окружением испытуемого оборудования (EUT).

Примечание - Опорная пластина заземления необходима для измерений кондуктивных помех и служит в качестве опоры для измерения несимметричных и общих несимметричных напряжений помех.

reference-ground plane, RGP, reference-earth plane

Fiat conductive surface that is at the same electric potential as reference ground, which is used as a common reference, and which contributes to a reproducible parasitic capacitance with the surroundings of the equipment under test (EUT)

Note 1 - A reference-ground plane is needed for the measurements of conducted disturbances, and serves as reference for the measurement of unsymmetrical and asymmetrical disturbance voltages

fr plan de masse de reference

161-04-37

экранированная камера: Камера, изготовленная из металлической сетки или металлических листов и предназначенная для отделения внутренней электромагнитной обстановки от внешней.

shielded enclosure; screened room

A mesh or sheet metallic housing designed expressly for the purpose of separating electromagnetically the internal and the external environment

fr cage de Faraday

de Schirmraum

161-04-38

симметричный ток: Половина векторной разности токов, протекающих в двухпроводниковом кабеле или в любых двух проводниках многопроводникового кабеля.

differential mode current

In a two-conductor cable, or for two particular conductors in a multi-conductor cable, half the magnitude of the difference of the phasors representing the currents in each conductor

fr courant en mode

de symmetrischer Strom

161-04-39

общий несимметричный ток: Векторная сумма токов, протекающих в двух проводниках, включая экран кабеля (при наличии), или в большем числе проводников.

common mode current

In a cable having more than one conductor, including shields and screens if any, the magnitude of the sum of the phasors representing the currents in each conductor

fr courant en mode commun

de asymmetrischer Strom

161-04-40

общее несимметричное полное сопротивление: Частное от деления общего несимметричного напряжения на общий несимметричный ток.

common mode impedance

The quotient of the common mode voltage by the common mode current

fr de mode commun

de asymmetrische Impedanz

161-04-41

испытательный уровень при испытаниях на помехоустойчивость: Уровень испытательного сигнала, используемого для имитации электромагнитной помехи при проведении испытаний на помехоустойчивость.

immunity test level

The level of a test signal used to simulate an electromagnetic disturbance when performing an immunity test

fr niveau d'essai

de Storfestigkeits - Prufpegel

161-05-01

промышленные, научные, медицинские высокочастотные устройства; ПНМ высокочастотные устройства: Оборудование или установки, предназначенные для генерирования и локального использования радиочастотной энергии для промышленных, научных, медицинских, бытовых и подобных целей, за исключением применения в области электросвязи.

ISM

Qualifies equipment or appliances designed to generate and use locally radio frequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding applications in the field of telecommunications

fr ISM

de ISM

Примечание - Обозначение ПНМ означает "Промышленное, научное и медицинское".

Note 1 - The acronym ISM derives from "industrial, scientific and medical"

161-05-02

радиочастотные нагревательные устройства: ПНМ-устройство, предназначенное для создания эффекта нагрева путем использования радиочастотной энергии.

radio frequency heating apparatus

ISM equipment designed to produce a heating effect by the use of radio frequency energy

fr installation de chauffage

de Hochfrequenz - Ewarmungsanlagen

161-05-03

полоса частот для ПНМ высокочастотных устройств: Полоса частот, выделенная для ПНМ высокочастотных устройств.

ISM frequency band

A frequency band allocated for use by ISM equipment

fr bande de ISM

de ISM-frequenzband

161-05-04

оборудование информационных технологий; ОИТ: Оборудование, предназначенное для:

а) приема данных от внешнего источника (такого как линия входных данных или клавиатура);

b) выполнения некоторых функций по обработке полученных данных (таких как вычисление, преобразование или запись данных, накопление, классификация, передача данных);

c) обеспечения выхода данных (к другому оборудованию или путем воспроизведения данных или образования изображений).

information technology equipment; ITE

Equipment designed for the purpose of:

a) receiving data from an external source (such as a data input line or via a keyboard);

b) performing some processing functions on the received data (such as computation, data transformation or recording, filing, sorting, storage, transfer of data);

c) providing a data output (either to other equipment or by the reproduction of data or images)

fr appareil de traitement de I'information; ATI

de Einrichtungen der Informationstechnik; ITE

Примечание - Данное определение включает электрические или электронные блоки или системы, которые вырабатывают множество периодических бинарных импульсных электрических и электронных сигналов и конструируются так, чтобы выполнять функции обработки данных, такие как обработка слов, электронное вычисление, преобразование данных, запись накопление, классификация, хранение, поиск, передача и воспроизведение данных в виде образов.

Note - This definition includes electrical or electronic units or systems which predominantly generate a multiplicity of periodic binary pulsed electrical or electronic waveforms and are designed to perform data processing functions such as word processing, electronic computation, data transformation, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, and reproduction of data as images

161-05-05

профессиональное оборудование: Оборудование, предназначенное для использования в торговле, профессиональной деятельности или в отраслях промышленности, не предназначенное для продажи населению.

Примечание - Для некоторых применений профессиональное оборудование должно быть идентифицировано в качестве профессионального изготовителем.

professional equipment

Equipment for use in trades, professions or industries and which is not intended for sale to the general public

Note - For some applications, professional equipment must be identified as such by the manufacturer

fr professionnel

de professionelles Betribsmittel

161-07-01

управление потребляемой мощностью: Регулирование электрической мощности, подаваемой на прибор, машину или систему, служащее для получения требуемых характеристик функционирования.

input power control

The regulation of the electric power supplied to an apparatus, machine or system to achieve the required performance

fr commande de puissance

de Eingangs-Leistungs-steuerung

161-07-02

управление выходной мощностью: Регулирование электрической мощности, получаемой на выходе аппарата, машины или системы, служащее для получения требуемых характеристик функционирования.

output power control

The regulation of the electric power supplied from an apparatus, machine or system to achieve the required performance

fr commande de la puissance de sortie

de Ausgangs-Leistungs-
steuerung

161-07-03

управление мощностью путем периодического включения и выключения питания: Управление мощностью путем периодической подачи и отключения питания.

cyclic on/off switching control

A power control which operates to switch the supply to an equipment on and off in a repetitive manner

fr commande (cyclique) par tout ou rien

de periodische Ein-Aus-Steuerung

161-07-04

программа (управляющей системы): Набор командных и информационных сигналов, необходимый для выполнения определенной последовательности операций.

program (of a control system)

A set of command and information signals necessary for the achievement of a specific sequence of operations

fr programme (d'un de commande)

de Programm (eines Steuersystems)

161-07-05

управление полупериодами переменного тока: Процесс изменения отношения числа полупериодов переменного тока к числу полупериодов, в течение которых ток отсутствует.

Примечание - Различные сочетания интервалов наличия и отсутствия тока дают возможность, например, измерять среднюю мощность, подаваемую на управляемую нагрузку.

multicycle control (by halfecycles)

The process of varying the ratio of the number of half-cycles of current conduction to the number of half-cycles of non-conduction

Note - The various combinations of times of conduction and non-conduction enable, for example, the average power supplied to the controlled load to be varied

fr commande par trains d'alternances

de Vielperioden steuerung (durch Halbschwingungen)

161-07-06

синхронное управление полупериодами переменного тока: Процесс изменения отношения числа полупериодов прохождения тока к числу полупериодов, в течение которых ток отсутствует.

synchronous multicycle control

Multicycle control in which the starting and stopping instants of the conduction intervals are synchronized with respect to the instantaneous values of line voltage

fr commande synchrone par trains d'alternances

de synchronisirte Vielperioden steuerung

161-07-07

синхронное управление полупериодами переменного тока с переключением при нуле напряжения: Синхронное управление полупериодами переменного тока, при котором начальный момент синхронизирован с нулем напряжения и ток течет целое число полупериодов.

burst firing control

Synchronous multicycle control in which the starting instant is synchronized at voltage zero and current flows for an integral number of complete half cycles

fr commande par d'une salve

de Impulspaket-Steuerung

Примечание - Данный вид управления полупериодами переменного тока используется с резистивной нагрузкой.

Note - Burst firing control is employed with resistive loads.

161-07-08

обобщенное управление фазой: Процесс изменения в пределах периода или полупериода питающего напряжения временного интервала или интервалов, в течение которых осуществляется прохождение тока.

generalized phase control

The process of varying, within the cycle or half cycle of the supply voltage, the time interval or intervals during which current conduction occurs

fr de phase gnralis

de Anschnittsteuerung

161-07-09

управление фазой: Процесс изменения в пределах периода или полупериода питающего напряжения, момента, в который начинается прохождение тока; при этом процессе проводимость прекращается вблизи момента, когда ток принимает нулевое значение.

phase control

The process of varying, within the cycle or half cycle of the supply voltage, the instant at which current conduction begins; in this process the conduction ceases at or about the passage of current through zero

fr de phase

de Zundeinsatzsteuerung

Примечание - Управление фазой является частным случаем обобщенного управления фазой.

Note - Phase control is a particular case of generalized phase control

161-07-10

угол задержки: Фазовый угол, на который начальный момент прохождения тока задерживается за счет использования управления фазой.

delay angle

The phase angle by which the starting instant of current conduction is delayed by phase control

fr angle de retard

de Stromverzogerungswinkel

Примечание - Угол задержки может быть постоянным или меняющимся и может быть различным для положительных и отрицательных полупериодов.

Note - The delay angle can be either constant or variable and is not necessarily intended to be the same for positive and negative half cycles

161-07-11

симметричное управление (при одной фазе): Управление с помощью устройства, которое согласно своему назначению функционирует одинаково при положительном и отрицательном полупериодах переменного напряжения или тока.

symmetrical control (single phase)

Control by a device designed to operate in an identical manner on the positive and negative half cycles of an alternating voltage or current

fr commande (en )

de Symmetrische Steuerung (einphasig)

Примечание - Вследствие идентичности положительного и отрицательного полупериодов входного сигнала:

- обобщенное управление фазой является симметричным, если форма тока является одинаковой при положительном и отрицательном полупериодах;

- управление полупериодами переменного тока является симметричным, если в пределах каждого периода проводимости число положительных и отрицательных полупериодов одинаково.

Note - On the basis of identical positive or negative half cycles of the input source:

- generalized phase control is symmetrical if the current waveform is the same for both positive and negative half cycles;

- multicycle control is symmetrical if within each conduction period the number of positive and negative half cycles is equal

161-07-12

несимметричное управление (при одной фазе): Управление с помощью устройства, которое согласно своему назначению функционирует различным образом при положительном и отрицательном полупериодах переменного напряжения или тока.

asymmetrical control (single phase)

Control by a device designed to operate in a different manner on the positive and negative half cycles of an alternating voltage or current

fr commande (en )

de unsymmetrische Steuerung (einphasig)

Примечания

1 Обобщенное управление фазой является несимметричным, если форма тока при положительном и отрицательном полупериодах одинакова.

2 Управление полупериодами переменного тока является несимметричным, если в пределах каждого периода проводимости число положительных и отрицательных полупериодов неодинаково.

Note 2 - Multicycle control is asymmetrical if within each conduction period the number of positive and negative half cycles is unequal

161-07-13

цикл: Полная совокупность состояний или значений, через которые проходят в определенной повторяющейся последовательности явление или ряд величин.

cycle

The complete range of states or of values through which a phenomenon or a set of quantities passes in a given repeatable order

fr cycle

de Zyklus

161-07-14

цикл функционирования: Серия операций, которую можно повторять по желанию или автоматически.

cycle of operation

A series of operations that may be repeated at will or automatically

fr cycle (de fonctionnement)

de Betriebszyklus

161-07-15

точка общего присоединения; ТОП: Точка электрической сети, электрически ближайшая к конкретной нагрузке, к которой присоединены или могут быть присоединены другие нагрузки.

point of common coupling; PCC

Point of a power supply network, electrically nearest to a particular load, at which other loads are, or may be, connected

fr point de couplage commun; PCC

de Verknuphungspunkt; PCC

Примечания

1 Этими нагрузками могут быть устройства, оборудование или системы либо установки удаленных потребителей.

2 При некоторых применениях использование термина "точка общего присоединения" ограничивается электрическими сетями общего назначения.

Note 1 - These loads can be either devices, equipment or systems, or distinct customer's installations

Note 2 - In some applications, the term "point of common coupling" is restricted to public networks

161-07-16

полное сопротивление системы электропитания: Полное сопротивление системы электропитания, оцениваемое в точке общего присоединения.

supply system impedance

The impedance of the supply system as viewed from the point of common coupling

fr du (d'alimentation)

de Impedanz des Versorgungsnetzes

161-07-17

полное сопротивление эксплуатационного соединения: Полное сопротивление соединения между точкой общего присоединения и точкой, в которой установлен счетчик на стороне потребителя.

service connection impedance

The impedance of the connection from the point of common coupling up to the user's side of the metering point

fr de branchement

de Hausanschluss-
Impedanz

161-07-18

полное с сопротивление электропроводки установки: Полное сопротивление электропроводки между точкой, в которой установлен счетчик на стороне потребителя, и определенной штепсельной розеткой.

installation wiring impedance

The impedance of the wiring between the user's side of the metering point and a particular outlet

fr de I'installation

de Impedanz der internen Installation

161-07-19

полное сопротивление электроустройства: Выходное полное сопротивление устройства, каким его можно измерить на удаленном конце гибкого шнура.

appliance impedance

The output impedance of an appliance as seen from the end of the flexible cord remote from the appliance

fr d'appareil

de Geratenimpedanz

161-08-01

изменение напряжения: Изменение среднеквадратичного или пикового значения напряжения между двумя последовательными уровнями, удерживающимися в течение определенных, но нерегламентированных интервалов времени.

voltage change

A variation of the r.m.s. or peak value of a voltage between two consecutive levels sustained for definite but unspecified durations

fr variation de tension

de Spannungsanderung

Примечание - Для конкретных применений должен быть установлен выбор среднеквадратичного или пикового значения напряжения.

Note - Whether the r.m.s. or peak value is chosen depends upon the application, and which is used should be specified

161-08-02

относительное изменение напряжения: Отношение значения изменения напряжения к номинальному напряжению.

relative voltage change

The ratio of the magnitude of a voltage change to a rated voltage

fr variation relative de la tension

de relative Spannungsanderun

161-08-03

длительность изменения напряжения: Интервал времени, в течение которого напряжение увеличивается или снижается от начального до конечного значения.

duration of a voltage change

Interval of time for the voltage to increase or decrease from the initial value to the final value

fr d'une variation de tension

de Spannungsanderungszeit

161-08-04

интервал изменения напряжения: Интервал времени между началом одного изменения напряжения и началом следующего изменения напряжения.

voltage change interval

Interval of time which elapses from the beginning of one voltage change to the beginning of the next voltage change

fr intervalle entre variations de tension

de Spannung-
sanderungs-
intervall

161-08-05

колебание напряжения: Серия изменений напряжения или продолжительное изменение среднеквадратичного или пикового значения напряжения.

voltage fluctuation

A series of voltage changes or a continuous variation of the r.m.s. or peak value of the voltage

fr fluctuation de tension

de Spannungs chwankung

Примечание - Для конкретных применений должен быть установлен выбор среднеквадратичного или пикового значения напряжения.

Note - Whether the r.m.s. or peak value is chosen depends upon the application, and which is used should be specified

161-08-06

форма колебаний напряжения: Представление колебаний напряжения в функции от времени.

voltage fluctuation waveform

Time domain representation of a voltage fluctuation

fr forme de la fluctuation de tension

de Spannungs chwankungverlauf*

_______________

* Текст документа соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

161-08-07

размах колебаний напряжения: Разность между максимальным и минимальным значениями среднеквадратичного или пикового значения напряжения при колебаниях напряжения.

magnitude of a voltage fluctuation

The difference between the maximum and minimum values of r.m.s. or peak voltage during a voltage fluctuation

fr amplitude d'une fluctuation de tension

de Betrag einer Spannungs chwankung

161-08-08

частота изменений напряжения: Число изменений напряжения в единицу времени.

rate of occurrence of voltage changes

The number of voltage changes occurring per unit of time

fr temporelle des variations de tension

de Haufigkeit von Spannungsanderungen

161-08-09

несимметрия напряжений: Условия в многофазной системе, при которых среднеквадратические значения фазовых напряжений или углы сдвига между фазами не равны.

voltage unbalance

In a polyphase system, a condition in which the r.m.s. values of the phase voltages or the phase angles between consecutive phases are not all equal

fr de tension

de Spannungs-
Unsymmetrie

161-08-10

провал напряжения: Внезапное снижение напряжения в точке электрической системы, за которым следует восстановление напряжения после короткого интервала от нескольких циклов до нескольких секунд.

voltage dip

A sudden reduction of the voltage at a point in an electrical system followed by voltage recovery after a short period of time from a few cycles to a few seconds

fr creux de tension

de Spannungseinbruch

161-08-11

импульс напряжения при распространении волны, выброс напряжения: Волна напряжения переходного процесса, распространяющаяся вдоль линии или цепи и характеризующаяся быстрым нарастанием и медленным снижением напряжения.

voltage surge

A transient voltage wave propagating along a line or a circuit and characterized by a rapid increase followed by a slower decrease of the voltage

fr tension de choc (progressive)

de Stosspannungswelle

161-08-12

коммутационный вырез: Изменение напряжения длительностью значительно меньше, чем период переменного тока, которое может возникнуть в напряжении переменного тока из-за процесса коммутации в преобразователе.

commutation notch

A voltage change, with a duration much shorter than the a.с. period, which may appear on an a.с. voltage due to the commutation process in a converter

fr encoche de commutation

de Umschalt-
(Spannungs)-Einbruch

161-08-13

фликер: Ощущение неустойчивости зрительного восприятия, вызванное световым источником, яркость или спектральный состав которого изменяются во времени.

flicker

Impression of unsteadiness of visual sensation induced by a light stimulus whose luminance or spectral distribution fluctuates with time

fr papillotement; flicker

de Flicker

161-08-14

фликерметр: Прибор, предназначенный для измерения любой величины, относящейся к фликеру.

flickermeter

An instrument designed to measure any quantity representative of flicker

fr

de Flickermeter

161-08-15

порог восприятия фликера: Минимальная величина флуктуации освещенности или спектрального распределения, которая приводит к ощутимости мерцаний заданной группой населения.

threshold of flicker perceptibility

The minimum value of a fluctuation of luminance or of spectral distribution which gives rise to a flicker perceptible to a specified sample of the population

fr seuil de du papillotement

de Flickerwahrnehmbar keitsschwelle*

_______________

* Текст документа соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

161-08-16

порог раздражения фликера: Максимальная величина флуктуации освещенности или спектрального распределения, которая приводит к мерцаниям, ощущаемым без неудобства заданной группой населения.

threshold of flicker irritability

The maximum value of a fluctuation of luminance or of spectral distribution which gives rise to a flicker tolerated without discomfort by a specified sample of the population

fr seuil  du papillotement

de Flickerreizbar-
keitsschwelle

161-08-17

частота слияния; критическая частота мерцания: Частота смены восприятия, выше которой мерцание не воспринимается для данной совокупности условий.

fusion frequency critical flicker frequency

Frequency of alternation of stimuli above which flicker not perceptible, for a given set of conditions

fr de fusion

de kritische - (Fliker) - Frequenz

161-08-18

кратковременная доза фликера: Мера фликера, оцениваемая в течение установленного интервала времени относительно малой длительности.

short-term flicker indicator

A measure of flicker evaluated over a specified time interval of a relatively short duration

fr indicateur de papillotement de courte

de (elektrischer) Kurzzeit - Flikerwert

Примечание - Типичная длительность равна 10 мин.

Note - The duration is typically 10 minutes

161-08-19

длительная доза фликера: Мера фликера, оцениваемая в течение установленного интервала времени относительно большой длительности с использованием последовательных значений кратковременной дозы фликера.

long-term flicker indicator

A measure of flicker evaluated over a specified time interval of a relatively long duration, using successive values of the short-term flicker indicator

fr indicateur de papillotement de longue

de (elektrischer) Langzeit - Flikerwert

Примечание - Типичная длительность равна 2 ч при использовании 12 последовательных значений кратковременной дозы фликера.

Note - The duration is typically 2 hours, using 12 successive values of long-term flicker indicator

161-08-20

кратковременное прерывание напряжения электропитания: Исчезновение напряжения электропитания в течение интервала времени, длительностью между двумя установленными предельными значениями.

Примечание - Кратковременными прерываниями считаются уменьшения напряжения до значения менее 1% номинального напряжения длительностью в пределах от нескольких десятых с до значений порядка 1 мин (в некоторых случаях 3 мин).

short interruption (of supply voltage)

The disappearance of the supply voltage for a time interval whose duration is between two specified limits

Note - A short interruption is considered to be a reduction of the supply voltage to less than 1% of the nominal voltage, with the lower limit of the duration typically a few tenths of a second, and its upper limit typically in the order of one minute (or, in some cases up to three minutes)

fr соupure (de la tension d'alimentation)

de Kurzzeitunter Brechung (der Vtrsorgung* Spannung)