ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ПИГМЕНТЫ И НАПОЛНИТЕЛИ
НЕОРГАНИЧЕСКИЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 19487-74

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москва

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ПИГМЕНТЫ И НАПОЛНИТЕЛИ
НЕОРГАНИЧЕСКИЕ

Термины и определения

Pigments and extenders inorganic.
Terms and definitions

ГОСТ
19487-74*

^* Переиздание (май 1986 г ) с Изменениями № 1, 2, ‚утвержденными
в сентябре 1979 г марте 1985 г (ИУС 10-79, 6-85)

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 5 февраля 1974 г. № 348 срок введения установлен

с 01.01.75

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве лакокрасочных материалов термины и определения основных понятий неорганических пигментов и наполнителей.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных случаях применение этих терминов рекомендуется.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках для ряда стандартизованных терминов.

В стандарте приведено справочное приложение, в котором содержатся термины и определения свойств пигментов и наполнителей, являющиеся общими для многих отраслей промышленности.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, недопустимые синонимы - курсивом.

Термин	Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Неорганический пигмент Ндп. Минеральный пигмент D. Anorganisches Pigment Е. Inorganic pigment F. Pigment mineral	Окрашенное дисперсное неорганическое вещество, нерастворимое в дисперсионных средах и способное образовывать с пленкообразующим защитное, декоративное или декоративно-защитное покрытие
2. Природный неорганический пигмент Ндп. Земляной пигмент D. Naturliches Pigment Е. Earth colour, natural pigment, mineral pigment F. Pigment naturel, terre	Неорганический пигмент, полученный путем измельчения, обогащения, термической обработки горных пород и минералов
3. Синтетический неорганический пигмент Ндп. Искусственный пигмент D. Synthetisches Pigment Е. Synthetic pigment F. Pigment artificiel	Неорганический пигмент, полученный в результате химических реакций
4. Металлический пигмент D. Metallisches Pigment Е. Metallic pigment F. Pigment metallique	Неорганический пигмент, представляющий собой порошок металла или сплава металлов
5. Противокоррозионный неорганический пигмент D. Korrosionsschutzpigment Е. Inhibitive pigment F. Pigment anticorrosif	Неорганический пигмент, способствующий уменьшению или предотвращению коррозии
6. Противообрастающий неорганический пигмент Е. Anti-fouling pigment F. Pigment antisalissure	Неорганический пигмент, предотвращающий обрастание в воде окрашенной поверхности морскими организмами
7. Пигментная паста D. Pigmentpaste Е. Paste pigment F. Pigment en pate, pate pigmentere	Высококонцентрированная дисперсия неорганического пигмента в жидкой дисперсионной среде
8. Неорганический наполнитель для лакокрасочных материалов Неорганический наполнитель Ндп. Минеральный наполнитель D. Fullstoff Е. Extender, filler F. Matiere de charge	Дисперсное неорганическое вещество, нерастворимое в дисперсионных средах, с низкой укрывистостью и красящей способностью, применяемое для улучшения малярно-технических и эксплуатационных свойств покрытий и экономии пигментов
9. Природный неорганический наполнитель Е. Natural inorganic extender F. Matiere de charge naturelle	Неорганический наполнитель, полученный путем измельчения, обогащения, термической обработки горных пород и минералов
10. Синтетический неорганический наполнитель Ндп. Искусственный наполнитель D. Synthetisches Fullstoff Е. Synthetic inorganic extender F. Matiere de charge artificiel	Неорганический наполнитель, полученный в результате химических реакций
ОСНОВНЫЕ НЕОРГАНИЧЕСКИЕ ПИГМЕНТЫ
11. Пигментная двуокись титана D. Titandioxyd-Pigment Е. Titanium dioxide F. Dioxyde de titane	Синтетический неорганический пигмент белого цвета, изготавливаемый в виде двух кристаллических форм: анатазной и рутильной
12. Литопон D. Lithopon Е. Lithopone F. Lithopone	Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой совместно осажденные и прокаленные сульфид цинка и сульфат бария
13. Свинцовые белила D. Bleiweib Е. White lead F. Ceruse, blаnс le plomb	Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой основной карбонат свинца
14. Цинковые белила D. Zinkweib, Zinkoxid Е. Zinc oxide F. Blanc de zinc, oxyde de zinc	Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой окись цинка. Примечание. По способу получения делятся на муфельные, печные и ветерильные.
15. Крона	Синтетические неорганические пигменты, цвет которых обусловлен, хромофором
16. Свинцовые крона D. Bleichromat-Pigment Е. Lead chromates F. Chromates de plomb	Крона от лимонного до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат и сульфат свинца или оксихромат свинца
17. Свинцово-молибдатные крона D. Bleichromat-Pigment (Melyb-datrot) Е. Molybdated lead chromates F. Rouge de mоlybdene	Крона от оранжевого до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат, молибдат и сульфат свинца
18. Стронциевый крон D. Strontiumchromat-Pigment Е. Strontium chromate F. Jaune de strontium	Крон лимонно-желтого цвета, представляющий собой хромат стронция
19. Цинковые крона D. Zinkchromat-Pigment Е. Zinc chromes F. Chromates de zinc	Крона желтого цвета, представляющие собой тетраоксихромат цинка или триоксихромат цинка, или совместно осажденные хроматы цинка и калия
20. Свинцовая зелень D. Chromgrun-Pigment Е. Lead chrome green F. Vert de plomb, vert Milori	Синтетический неорганический пигмент, получаемый смешением или совместным соосаждением лимонного или желтого свинцового крона с синими пигментами
21. Цинковая зелень D. Zinkgrun Е. Zinc green F. Vert de zinc	Синтетический неорганический пигмент, получаемый смешением или соосаждением цинкового крона с синими пигментами. Примечание. При получении цинковой зелени применяются цинковые крона, представляющие собой совместно осажденные хроматы цинка и калия
22. Железоокисные пигменты D. Eisenoxid-Pigment Е. Iron oxide pigments F. Pigments d¢oxyde de fer	Природные или синтетические неорганические пигменты, цвет которых обусловлен одним из окислов железа: FeO, Fе₂О₃, Fе₃O₄
23. Желтый железоокисный пигмент D. Eisenoxidgelb Е. Synthetic yellaw iron oxide F. Oxyde de fer jaune artificiel	Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой моногидрат окиси железа в форме гетита
24. Красный железоокисный пигмент D. Eisenoxidrot, Eisenrot Е. Synthetic red iron oxide, manufactured oxide of iron F. Oxyde de fer rouge artificiel	Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой окись железа в форме гематита
24a. Черный железоокисный пигмент D. Eisenoxidschwarz Е. Synthetic black iron exide F. Oxyde de fer noir artificiel	Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой закись-окись железа в форме магнетита
25. Железный сурик D. Eisenoxidrot naturliches, Eisenmennige Е. Natural red oxide of iron F. Rouge ferrifere	Природный железоокисный пигмент красно-коричневого цвета, представляющий собой окись железа с примесью глинистых минералов и кварца
26. Мумия D. Mumie Е. Mummy F. Momie	Природный железоокисный пигмент коричневато-красного цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окисью железа
27. Марс D. Marspigmente Е. Mars F. Mars	Природный или синтетический железоокисный пигмент желтого, красного или коричневого цвета
28. Охра D. Ocher, Ocker Е. Ochre F. Ocre	Природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа
29. Сиена D. Sienna, Terra di Siena Е. Sienna F. Terre de Sienne	Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца
30. Умбра D. Umber, Umbra, Umbraerde Е. Umber F. Terre dombre	Природный железоокисный пигмент темно-коричневого цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окислами железа и марганца
31. Кадмиевые пигменты D. Cadmium-Pigment Е. Cadmium pigments F. Pigments cadmiferes	Синтетические неорганические пигменты лимонного, желтого, оранжевого, красного, пурпурного цвета, который обусловлен хромофорами S^2-, Se^2-, представляющие собой соединения составов CdS×nZnS, CdS и CdS×nCdSe
32. Свинцовый сурик D. Bleimennige, Mennige, Minium Е. Red lead, minium F. Minium	Синтетический неорганический пигмент красно-оранжевого цвета, представляющий собой ортоплюмбат свинца с примесью окиси свинца
33. Хромоокисные пигменты D. Chromoxidpigmente, Chrompigmente Е. Chromoxide pigments F. Pigments chromiferes	Синтетические неорганические пигменты зеленого цвета, который обусловлен хромофором Сr³⁺
34. Пигментная окись хрома D. Chromoxid Е. Oxide of chromium	Хромоокисный пигмент оливково-зеленого цвета
35. Изумрудная зелень D. Chromoxidhidratgrun Е. Viridian F. Vert emeraude, oxyde de chrome hydrate	Хромоокисный пигмент изумрудно-зеленого цвета, представляющий собой гидрат окиси хрома
36. Кобальтовые пигменты D. Kobaltpigmente Е. Cobalt pigments F. Pigments cobaltiferes	Синтетические неорганические пигменты желтого, синего, зеленого, фиолетового цвета, который обусловлен хромофором Со²⁺
37. Марганцовые пигменты Е. Manganese pigments F. Pigments, manganeses	Синтетические неорганические пигменты голубого, фиолетового и зеленого цвета, который обусловлен хромофорами Мn³⁺, Мn⁵⁺, Мn⁶⁺
38. Железная лазурь Ндп. Милори D. Eisenblay-Pigment Е. Iron blue, Prussian blue F. Bleu de Prusse	Синтетический неорганический пигмент синего цвета, который обусловлен хромофором [Fe(CN)₆]^4-, представляющий собой ферроцианид железа и калия
39. Ультрамарин D. Ultramarin-Pigment Е. Ultramarine blue F. Bleu d¢outremer	Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу
ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА ПИГМЕНТОВ И НАПОЛНИТЕЛЕЙ
40. Красящая способность пигмента Ндп. Красящая сила пигмента Интенсивность пигмента D. Farbstarke, Farbevermogen Е. Staining power, tinting strength F. Pouvoir colorant d¢un pigment	Свойство цветного пигмента придавать свой цвет другим пигментам, с которыми он тщательно перемешан
41. Разбеливающая способность пигмента D. Aufhellvermogen Е. Lightening power, reducting power F. Pouvoir eclaircissant	Свойство белого пигмента придавать свой цвет другому пигменту, с которым он тщательно перемешан
42. Светостойкость пигмента D. Lichtechtheit, Lichtbestandigkeit Е. Fast to light, fastness to light F. Permanence de couleur	Свойство пигмента сохранять свой цвет при воздействии естественного и искусственного дневного света
43. Маслоемкость пигмента D. Olzahl, Olabsorption, Olaufnahme Е. Oil absorption F. Prise d¢huile, absorption d¢huile	Минимальное количество масла, необходимое для превращения сухого пигмента в однородное пастообразное состояние. Примечание. То же самое в отношении наполнителя
44. Укрывистость пигмента D. Deckvermogen, Deckfahigkeit Е. Hiding power, opacity Е. Pouvoir opacifiant (Измененная редакция, Изм. № 1).	Свойство пигмента в смеси с пленкообразующим делать невидимым цвет закрашиваемой поверхности
45. Диспергируемость пигмента D. Dispergierbarkeit-Pigment Е. Dispersibility F. Pouvoir de dispersion	Свойство пигмента измельчаться и распределяться в дисперсионной среде под влиянием механического воздействия Примечание. То же самое в отношении наполнителя
46. Утвержденный образец пигмента D. Muster Е. Specified sample, Standard sample	Образец пигмента со строго установленными характеристиками определенных свойств, применяемых для сравнения свойств пигментов Примечание. То же самое в отношении наполнителя
47. Термостойкость пигмента D. Thermostabilitat Е. Thermostability F. Thermostabilite	Свойство пигмента сохранять свой цвет при нагревании

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Неорганический пигмент

Ндп. Минеральный пигмент

D. Anorganisches Pigment

Е. Inorganic pigment

F. Pigment mineral

Окрашенное дисперсное неорганическое вещество, нерастворимое в дисперсионных средах и способное образовывать с пленкообразующим защитное, декоративное или декоративно-защитное покрытие

2. Природный неорганический пигмент

Ндп. Земляной пигмент

D. Naturliches Pigment

Е. Earth colour, natural pigment, mineral pigment

F. Pigment naturel, terre

Неорганический пигмент, полученный путем измельчения, обогащения, термической обработки горных пород и минералов

3. Синтетический неорганический пигмент

Ндп. Искусственный пигмент

D. Synthetisches Pigment

Е. Synthetic pigment

F. Pigment artificiel

Неорганический пигмент, полученный в результате химических реакций

4. Металлический пигмент

D. Metallisches Pigment

Е. Metallic pigment

F. Pigment metallique

Неорганический пигмент, представляющий собой порошок металла или сплава металлов

5. Противокоррозионный неорганический пигмент

D. Korrosionsschutzpigment

Е. Inhibitive pigment

F. Pigment anticorrosif

Неорганический пигмент, способствующий уменьшению или предотвращению коррозии

6. Противообрастающий неорганический пигмент

Е. Anti-fouling pigment

F. Pigment antisalissure

Неорганический пигмент, предотвращающий обрастание в воде окрашенной поверхности морскими организмами

7. Пигментная паста

D. Pigmentpaste

Е. Paste pigment

F. Pigment en pate, pate pigmentere

Высококонцентрированная дисперсия неорганического пигмента в жидкой дисперсионной среде

8. Неорганический наполнитель для лакокрасочных материалов

Неорганический наполнитель

Ндп. Минеральный наполнитель

D. Fullstoff

Е. Extender, filler

F. Matiere de charge

Дисперсное неорганическое вещество, нерастворимое в дисперсионных средах, с низкой укрывистостью и красящей способностью, применяемое для улучшения малярно-технических и эксплуатационных свойств покрытий и экономии пигментов

9. Природный неорганический наполнитель

Е. Natural inorganic extender

F. Matiere de charge naturelle

Неорганический наполнитель, полученный путем измельчения, обогащения, термической обработки горных пород и минералов

10. Синтетический неорганический наполнитель

Ндп. Искусственный наполнитель

D. Synthetisches Fullstoff

Е. Synthetic inorganic extender

F. Matiere de charge artificiel

Неорганический наполнитель, полученный в результате химических реакций

ОСНОВНЫЕ НЕОРГАНИЧЕСКИЕ ПИГМЕНТЫ

11. Пигментная двуокись титана

D. Titandioxyd-Pigment

Е. Titanium dioxide

F. Dioxyde de titane

Синтетический неорганический пигмент белого цвета, изготавливаемый в виде двух кристаллических форм: анатазной и рутильной

12. Литопон

D. Lithopon

Е. Lithopone

F. Lithopone

Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой совместно осажденные и прокаленные сульфид цинка и сульфат бария

13. Свинцовые белила

D. Bleiweib

Е. White lead

F. Ceruse, blаnс le plomb

Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой основной карбонат свинца

14. Цинковые белила

D. Zinkweib, Zinkoxid

Е. Zinc oxide

F. Blanc de zinc, oxyde de zinc

Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой окись цинка.

Примечание. По способу получения делятся на муфельные, печные и ветерильные.

15. Крона

Синтетические неорганические пигменты, цвет которых обусловлен, хромофором

16. Свинцовые крона

D. Bleichromat-Pigment

Е. Lead chromates

F. Chromates de plomb

Крона от лимонного до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат и сульфат свинца или оксихромат свинца

17. Свинцово-молибдатные крона

D. Bleichromat-Pigment (Melyb-datrot)

Е. Molybdated lead chromates

F. Rouge de mоlybdene

Крона от оранжевого до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат, молибдат и сульфат свинца

18. Стронциевый крон

D. Strontiumchromat-Pigment

Е. Strontium chromate

F. Jaune de strontium

Крон лимонно-желтого цвета, представляющий собой хромат стронция

19. Цинковые крона

D. Zinkchromat-Pigment

Е. Zinc chromes

F. Chromates de zinc

Крона желтого цвета, представляющие собой тетраоксихромат цинка или триоксихромат цинка, или совместно осажденные хроматы цинка и калия

20. Свинцовая зелень

D. Chromgrun-Pigment

Е. Lead chrome green

F. Vert de plomb, vert Milori

Синтетический неорганический пигмент, получаемый смешением или совместным соосаждением лимонного или желтого свинцового крона с синими пигментами

21. Цинковая зелень

D. Zinkgrun

Е. Zinc green

F. Vert de zinc

Синтетический неорганический пигмент, получаемый смешением или соосаждением цинкового крона с синими пигментами.

Примечание. При получении цинковой зелени применяются цинковые крона, представляющие собой совместно осажденные хроматы цинка и калия

22. Железоокисные пигменты

D. Eisenoxid-Pigment

Е. Iron oxide pigments

F. Pigments d¢oxyde de fer

Природные или синтетические неорганические пигменты, цвет которых обусловлен одним из окислов железа: FeO, Fе₂О₃, Fе₃O₄

23. Желтый железоокисный пигмент

D. Eisenoxidgelb

Е. Synthetic yellaw iron oxide

F. Oxyde de fer jaune artificiel

Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой моногидрат окиси железа в форме гетита

24. Красный железоокисный пигмент

D. Eisenoxidrot, Eisenrot

Е. Synthetic red iron oxide, manufactured oxide of iron

F. Oxyde de fer rouge artificiel

Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой окись железа в форме гематита

24a. Черный железоокисный пигмент

D. Eisenoxidschwarz

Е. Synthetic black iron exide

F. Oxyde de fer noir artificiel

Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой закись-окись железа в форме магнетита

25. Железный сурик

D. Eisenoxidrot naturliches, Eisenmennige

Е. Natural red oxide of iron

F. Rouge ferrifere

Природный железоокисный пигмент красно-коричневого цвета, представляющий собой окись железа с примесью глинистых минералов и кварца

26. Мумия

D. Mumie

Е. Mummy

F. Momie

Природный железоокисный пигмент коричневато-красного цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окисью железа

27. Марс

D. Marspigmente

Е. Mars

F. Mars

Природный или синтетический железоокисный пигмент желтого, красного или коричневого цвета

28. Охра

D. Ocher, Ocker

Е. Ochre

F. Ocre

Природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа

29. Сиена

D. Sienna, Terra di Siena

Е. Sienna

F. Terre de Sienne

Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца

30. Умбра

D. Umber, Umbra, Umbraerde

Е. Umber

F. Terre dombre

Природный железоокисный пигмент темно-коричневого цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окислами железа и марганца

31. Кадмиевые пигменты

D. Cadmium-Pigment

Е. Cadmium pigments

F. Pigments cadmiferes

Синтетические неорганические пигменты лимонного, желтого, оранжевого, красного, пурпурного цвета, который обусловлен хромофорами S^2-, Se^2-, представляющие собой соединения составов CdS×nZnS, CdS и CdS×nCdSe

32. Свинцовый сурик

D. Bleimennige, Mennige, Minium

Е. Red lead, minium

F. Minium

Синтетический неорганический пигмент красно-оранжевого цвета, представляющий собой ортоплюмбат свинца с примесью окиси свинца

33. Хромоокисные пигменты

D. Chromoxidpigmente, Chrompigmente

Е. Chromoxide pigments

F. Pigments chromiferes

Синтетические неорганические пигменты зеленого цвета, который обусловлен хромофором Сr³⁺

34. Пигментная окись хрома

D. Chromoxid

Е. Oxide of chromium

Хромоокисный пигмент оливково-зеленого цвета

35. Изумрудная зелень

D. Chromoxidhidratgrun

Е. Viridian

F. Vert emeraude, oxyde de chrome hydrate

Хромоокисный пигмент изумрудно-зеленого цвета, представляющий собой гидрат окиси хрома

36. Кобальтовые пигменты

D. Kobaltpigmente

Е. Cobalt pigments

F. Pigments cobaltiferes

Синтетические неорганические пигменты желтого, синего, зеленого, фиолетового цвета, который обусловлен хромофором Со²⁺

37. Марганцовые пигменты

Е. Manganese pigments

F. Pigments, manganeses

Синтетические неорганические пигменты голубого, фиолетового и зеленого цвета, который обусловлен хромофорами Мn³⁺, Мn⁵⁺, Мn⁶⁺

38. Железная лазурь

Ндп. Милори

D. Eisenblay-Pigment

Е. Iron blue, Prussian blue

F. Bleu de Prusse

Синтетический неорганический пигмент синего цвета, который обусловлен хромофором [Fe(CN)₆]^4-, представляющий собой ферроцианид железа и калия

39. Ультрамарин

D. Ultramarin-Pigment

Е. Ultramarine blue

F. Bleu d¢outremer

Синтетический неорганический пигмент синего цвета, представляющий собой алюмосиликат натрия, содержащий серу

ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА ПИГМЕНТОВ И НАПОЛНИТЕЛЕЙ

40. Красящая способность пигмента

Ндп. Красящая сила пигмента

Интенсивность пигмента

D. Farbstarke, Farbevermogen

Е. Staining power, tinting strength

F. Pouvoir colorant d¢un pigment

Свойство цветного пигмента придавать свой цвет другим пигментам, с которыми он тщательно перемешан

41. Разбеливающая способность пигмента

D. Aufhellvermogen

Е. Lightening power, reducting power

F. Pouvoir eclaircissant

Свойство белого пигмента придавать свой цвет другому пигменту, с которым он тщательно перемешан

42. Светостойкость пигмента

D. Lichtechtheit, Lichtbestandigkeit

Е. Fast to light, fastness to light

F. Permanence de couleur

Свойство пигмента сохранять свой цвет при воздействии естественного и искусственного дневного света

43. Маслоемкость пигмента

D. Olzahl, Olabsorption, Olaufnahme

Е. Oil absorption

F. Prise d¢huile, absorption d¢huile

Минимальное количество масла, необходимое для превращения сухого пигмента в однородное пастообразное состояние.

Примечание. То же самое в отношении наполнителя

44. Укрывистость пигмента

D. Deckvermogen, Deckfahigkeit

Е. Hiding power, opacity

Е. Pouvoir opacifiant

(Измененная редакция, Изм. № 1).

Свойство пигмента в смеси с пленкообразующим делать невидимым цвет закрашиваемой поверхности

45. Диспергируемость пигмента

D. Dispergierbarkeit-Pigment

Е. Dispersibility

F. Pouvoir de dispersion

Свойство пигмента измельчаться и распределяться в дисперсионной среде под влиянием механического воздействия

Примечание. То же самое в отношении наполнителя

46. Утвержденный образец пигмента

D. Muster

Е. Specified sample, Standard sample

Образец пигмента со строго установленными характеристиками определенных свойств, применяемых для сравнения свойств пигментов

Примечание. То же самое в отношении наполнителя

47. Термостойкость пигмента

D. Thermostabilitat

Е. Thermostability

F. Thermostabilite

Свойство пигмента сохранять свой цвет при нагревании

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Белила свинцовые	13
Белила цинковые	14
Двуокись титана пигментная	11
Диспергируемость пигмента	45
Зелень изумрудная	35
Зелень свинцовая	20
Зелень цинковая	21
Интенсивность пигмента	40
Крона	15
Крона свинцовые	16
Крона свинцово-молибдатные	17
Крон стронциевый	18
Крона цинковые	19
Лазурь железная	38
Литопон	12
Марс	27
Маслоемкость пигмента	43
Милори	38
Мумия	26
Наполнитель искусственный	10
Наполнитель минеральный	8
Наполнитель неорганический	8
Наполнитель неорганический для лакокрасочных материалов	8
Наполнитель неорганический природный	9
Наполнитель неорганический синтетический	10
Образец пигмента утвержденный	46
Окись хрома пигментная	34
Охра	28
Паста пигментная	7
Пигмент земляной	2
Пигменты железоокисные	22
Пигмент железоокисный желтый	23
Пигмент железоокисный красный	24
Пигмент железоокисный черный	24а
Пигмент искусственный	3
Пигменты кадмиевые	31
Пигменты кобальтовые	36
Пигменты марганцовые	37
Пигмент металлический	4
Пигмент минеральный	1
Пигмент неорганический	1
Пигмент неорганический природный	2
Пигмент неорганический синтетический	3
Пигмент неорганический противокоррозионный	5
Пигмент неорганический противообрастающий	6
Пигменты хромоокисные	33
Светостойкость пигмента	42
Сиена	29
Сила пигмента красящая	40
Способность пигмента красящая	40
Способность пигмента разбеливающая	41
Сурик железный	25
Сурик свинцовый	32
Термостойкость пигмента	47
Укрывистость пигмента	44
Ультрамарин	39
Умбра	30

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Aufhellvermogen	41
Bleichromat-Pigment	16
Bleichromat-Pigment (Molybdatrot)	17
Bleimennige	32
Bleiweib	13
Cadmium-Pigment	31
Chromgrun-Pigment	20
Chromoxid	34
Chromoxidhydratgrun	36
Chromoxidpigmente	33
Chrompigmente	33
Deckfahigkeit	44
Deckvermogen	44
Dispergierbarkeit	45
Eisenblay-Pigment	38
Einsenmennige	25
Eisenoxidgelb	23
Eisenoxid-Pigment	22
Eisenoxidrot	24
Eisenoxidrot naturliches	25
Eisenoxidschwarz	24а
Eisenrot	24
Farbstarke	40
Farbevermogen	40
Fullstoff	8
Fullstoff synthetisches	10
Kobaltpigment	36
Korrosionsschutzpigment	5
Lichtbestandigkeit	42
Lichtechtheit	42
Lithopon	12
Marspigmente	27
Mennige	32
Minium	32
Mumie	26
Muster	46
Ocher	28
Ocker	28
Olabsorption	43
Olaufnahme	43
Olzahl	43
Pigment anorganisches	1
Pigment metallisches	4
Pigment naturliches	2
Pigment synthetisches	3
Pigmentpaste	7
Sienna	29
Strontiumchromat-Pigment	18
Terra di Siena	29
Titandioxid	11
Thermostabilitat	47
Ultramarin-Pigment	39
Umber	30
Umbra	30
Umbraerde	30
Zinkchromat-Pigment	19
Zinkgrun	21
Zinkoxid	14
Zinkweib	14

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Dispersibility	45
Earth colour	2
Extender	8
Extender natural inorganic	9
Extender synthetic inorganic	10
Fast to light	42
Fastness to light	42
Filler	8
Hiding power	44
Iron blue	38
Lead chromates	14
Lead chrome green	20
Lightening power	41
Lithopone	12
Manufactured oxide of iron	24
Mars	27
Minium	32
Molybdatedlead chromates	17
Mummy	26
Natural red oxide of iron	25
Ochre	28
Oil absorption	43
Opacity	44
Oxide of chromium	34
Pigment anti-fouling	6
Pigment inhibitive	5
Pigment inorganic	1
Pigment metallic	4
Pigment mineral	2
Pigment natural	2
Pigment paste	7
Pigment synthetic	3
Pigments cadmium	31
Pigments chromoxide	33
Pigments cobalt	36
Pigments iron oxide	22
Pigments manganese	37
Prussian blue	38
Red lead	32
Reducing power	41
Sienna	29
Specified sample	46
Staining power	40
Standard sample	46
Strontium chromate	18
Synthetic red iron oxide	24
Synthetic yellow iron oxide	23
Synthetic black ilon exide	24a
Tinting strength	40
Titanium dioxide	11
Thermostability	47
Ultramarine blue	39
Umber	30
Viridian	35
White lead	13
Zinc chromes	19
Zinc green	21
Zins oxide	14

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Absorption d¢huile	44
Blanc de plomb	13
Blanc de zinc	14
Bleu d¢outremer	39
Bleu de Prusse	38
Ceruse	13
Chromates de plomb	16
Chromates de zinc	19
Dioxyde de titane	11
Jaune de strontium	18
Lithopone	12
Mars	27
Matiere de charge	8
Matiere de charge artificiel	10
Matiere de charge naturelle	9
Minium	32
Momie	26
Ocre	28
Oxyde dechrome hydrate	35
Oxyde de fer jaune artificiel	23
Oxyde de fer rouge artificiel	24
Oxyde de zinc	14
Oxyde de fer noir artificiel	24a
Pate pigmentere	7
Permanence de couleur	42
Pigment antisalissure	6
Pigment antucorrosif	5
Pigment artificiel	3
Pigment en pate	7
Pigment metallique	4
Pigment mineral	1
Pigment naturel	2
Pigments cadmiferes	31
Pigments chromiferes	33
Pigments cobaltiferes	36
Pigments d¢oxyde de fer	22
Pigments manganeses	37
Pouvoir colorant d¢un pigment	40
Pouvoir eclaircissant	41
Pouvoir de dispersion	45
Pouvoir opacifiant	44
Prise d¢huile	43
Rouge ferrifere	25
Rouge de molybdene	17
Terre	2
Terre d¢ombre	30
Terre de Sienne	29
Thermostabilite	47
Vert emeraude	35
Vert de zinc	21
Vert de plomb	20
Vert Milori	20

ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочное

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ПИГМЕНТЫ
И НАПОЛНИТЕЛИ

Термин	Определение
1. Влажность пигмента	Количество несвязанной влаги в воздушно-сухом пигменте, удаляемое при нагревании в определенных условиях. Примечание. То же самое в отношении наполнителя
2. Водорастворимые вещества пигмента	Вещества, содержащиеся в пигменте, экстрагируемые водой при определенных условиях испытаний. Примечание. То же самое в отношении наполнителя
3. Остаток на сите	Остаток, который остается на сите после просева при определенных условиях испытаний
4. Летучие вещества пигмента	Вещества, содержащиеся в пигменте, улетучивающиеся при определенных условиях испытаний. Примечание. То же самое в отношении наполнителя

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ Справочное

ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочное