| Обозначение: |  ГОСТ Р ИСО 24616-2013 |
| Обозначение англ: | GOST R ISO 24616-2013 |
| Статус: | Введен впервые |
| Название рус.: | Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система |
| Название англ.: | Language resources management. Multilingual information framework |
| Дата добавления в базу: | 21.05.2015 |
| Дата актуализации: | 01.01.2021 |
| Дата введения: | 01.01.2015 |
| Область применения: | Стандарт предоставляет общую платформу для моделирования и организации многоязычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультимедийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в себе метамодель и совокупность общих категорий данных (по ИСО 12620:2009) для различных областей применения. |
| Оглавление: | 1 Область применения
2 Нормативные ссылки
3 Термины и определения
4 Принципы представления спецификации
4.1 Ключевой нормативный документ спецификации — унифицированный язык моделирования UML (Unified Modeling Language)
4.2 Метамодель и ее расширение
4.3 Сериализация XML
5 Спецификация метамодели
6 Соответствие MLIF
7 Обрамление метамодели
7.1 Вводные замечания
7.2 Общие принципы использования обобщенных атрибутов консорциума W3C
7.3 Рекомендуемое обрамление для компонентов GI
7.4 Рекомендуемое обрамление для компонентов GroupC
7.5 Рекомендуемое обрамление для компонентов МultiC
7.6 Рекомендуемое и обязательное обрамление для компонентов MonoC
7.7 Рекомендуемое обрамление для компонентов SegC
7.8 Рекомендуемое обрамление для компонентов Histoc
7.9 Рекомендуемое обрамление для оперативного аннотирования
7.10 Рекомендуемое обрамление для локализации
7.11 Рекомендуемое обрамление для интернационализации
7.12 Рекомендуемое обрамление для временной синхронизации
8 Связи с другими стандартами
Приложение А (справочное) Примеры использования MLIF в системах автоматизированного перевода (САТ)
Приложение Б (справочное) Пример: представление данных в формате ТМХ
Приложение В (справочное) Пример представления данных в формате XLIFF
Приложение Г (справочное) Пример: представление данных модуля smilText
Приложение Д (справочное) Пример использования MLIF для субтитрирования (вставки титров)
Приложение Е (справочное) Использование метамодели MLIF для представления данных МАF
Приложение Ж (обязательное) Детализированная спецификация
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации
Библиография |
| Разработан: | ЗАО Проспект
|
| Утверждён: | 08.11.2013 Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (1385-ст)
|
| Издан: | Стандартинформ (2014 г. )
|
| Расположен в: |
|