1 текстиль: Выработанные из волокон и нитей прядильно-ткацкие изделия, а также материалы и изделия, изготовленные с помощью других процессов.

Примечание - Помимо прядения и ткачества при изготовлении текстиля применяются такие процессы, как вязание, плетение, кручение, валяние.

Пример: К текстилю относятся, в частности, нити, ткани, трикотаж, нетканые материалы, дублированные материалы, войлок, фетр, кружево, канаты, швейные нитки, веревки.

textile

2

текстильный материал: Текстильное волокно, нить и изготовленное из них изделие.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, приложение А]

textile material

3

текстильный полуфабрикат: Текстильный материал, прошедший стадию предварительной переработки, предназначенный для дальнейшего использования в текстильном производстве.

[ГОСТ 13784-94, приложение А]

textile intermediate;
semi-processed material

4

текстильное изделие: Изделие, изготовленное целиком или преимущественно из текстильных материалов и пригодное для непосредственного употребления или для дальнейшей переработки в других отраслях промышленности.

[ГОСТ 13784-94, приложение А]

textile product

5 текстильное волокно: Протяженное гибкое тело, характеризующееся тониной (малыми поперечными размерами), пригодное для изготовления нитей и текстильных изделий.

textile fibre

6 элементарное волокно: Одиночное волокно, не делящееся в продольном направлении без разрушения.

elementary fibre

7

штапельное волокно: Элементарное волокно ограниченной длины.

[ГОСТ 13784-94, статья 2.3]

staple fibre

8

штапельное волокно в массе: Беспорядочная масса элементарных волокон ограниченной длины.

[ГОСТ 13784-94, статья 2.10]

staple fiber in the mass

9

натуральное волокно: Текстильное волокно природного происхождения.

[ГОСТ 13784-94, статья 2.5]

natural fibre

10

шерсть: Волосяной покров животных, обладающий прядильной способностью и валкоспособностью.

[ГОСТ 30724-2001, статья 1]

wool

11

шерстяное волокно: Волокно животного происхождения, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изделий.

[ГОСТ 30724-2001, статья 41]

fibre of wool

12

тип шерстяного волокна: Волокна со сходными свойствами, обусловленными их гистологическим строением и тониной шерсти.

[ГОСТ 30724-2001, статья 42]

morphological hair

13

пуховое волокно: Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти до 30 мкм и состоящего из чешуйчатого и коркового слоев.

[Адаптировано из ГОСТ 30724-2001, статья 43]

down fibre

14

химическое волокно: Текстильное волокно, получаемое из природных, синтетических полимеров или неорганических веществ.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, статья 2.6]

chemical fibre

15 искусственное волокно: Химическое волокно, получаемое из природных полимеров.

artificial fiber

16

синтетическое волокно: Химическое волокно, получаемое из синтетических полимеров.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, статья 2.8]

synthetic fibre

17 морфологические признаки волокон/нитей: Совокупная характеристика волокон/нитей, включающая в себя их размеры, форму и строение.

Примечание - При микроскопическом исследовании волокон/нитей в продольном виде устанавливают, в частности, наличие продольных полос, черепицеобразной кутикулы или зубчатого оптического края, спиральной скрученности и канала, гладкости, матированности, профилированности, точечного распределения пигмента.

morphological features of fibers

18

текстильная нить: Гибкое тело неограниченной длины и относительно малого поперечного сечения, состоящее из волокон и/или филаментов, с круткой или без крутки.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, статья 3.1]

textile thread

19 элементарная нить; филамент: Одиночная текстильная нить, не делящаяся в продольном направлении без разрушения, являющаяся составной частью комплексной нити или жгута.

elementary thread; filament

20

комплексная нить; мультифиламент: Текстильная нить, состоящая из двух или более элементарных нитей.

[ГОСТ 13784-94, статья 3.3]

complex thread; multifilament

21 текстильная мононить; монофиламентная нить: Одиночная текстильная нить, не делящаяся в продольном направлении без разрушения, пригодная для непосредственного использования в текстильных изделиях.

textile monofilament; monofilament

22

трощеная нить: Текстильная нить, состоящая из двух или более нитей, соединенных без скручивания.

[ГОСТ 13784-94, статья 3.11]

multiple wound yarn

23

крученая нить; пряжа: Текстильная нить, скрученная из одной или более текстильных нитей.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, статья 3.12]

twisted thread

24 текстурированная нить: Текстильная нить, имеющая повышенный объем и растяжимость.

textured thread

25

армированная нить: Текстильная нить, в которой стержневая нить обкручена или оплетена волокнами или другими нитями.

[Адаптировано из ГОСТ 13784-94, статья 3.22]

reinforced thread

26 фасонная нить: Текстильная нить, имеющая периодически повторяющиеся местные изменения структуры и окраски.

Примечание - Местные изменения структуры могут иметь вид узелков, петель, утолщений и их комбинаций.

fansy thread

27 ткань: Текстильное полотно, полученное в процессе ткачества путем переплетения нитей основы и утка, расположенных во взаимно перпендикулярных направлениях.

fabric

28 основа: Продольные нити, идущие вдоль ткани параллельно друг другу.

warp

29 уток: Поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно к продольным нитям основы и переплетающиеся с ними в определенном порядке.

weft

30 переплетение ткани: Порядок взаимного расположения перекрытий нитей основы и нитей утка.

fabric weave

31 раппорт переплетения ткани: Наименьшее число нитей, после которого последовательность расположения основных и уточных перекрытий повторяется.

fabric weave rapport

32 полотняное переплетение ткани: Переплетение, в котором каждая нить основы переплетается с каждой нитью утка, образуя одиночные основные и уточные перекрытия.

Примечание - Полотняное переплетение образует одинаковый рисунок на лицевой и изнаночной стороне ткани; раппорт переплетения равен двум.

plain weave

33 саржевое переплетение ткани: Переплетение, в котором перекрытия на каждой последующей нити смещаются на одну нить относительно предыдущей.

Примечание - Саржевое переплетение образует на поверхности ткани диагональные полосы; раппорт переплетения больше или равен трем, сдвиг равен 1.

twill weave

34 атласное переплетение ткани: Переплетение, которое характеризуется наличием застила из длинных основных перекрытий на лицевой поверхности ткани и равномерно расположенных на площади раппорта одиночных уточных перекрытий.

Примечание - Раппорт атласного переплетения больше или равен пяти, сдвиг не равен 1 и раппорту минус 1.

satin weave

35 сатиновое переплетение ткани: Переплетение, которое характеризуется наличием застила из длинных уточных перекрытий на лицевой поверхности ткани и равномерно расположенных на площади раппорта одиночных основных перекрытий.

Примечания

1 Раппорт сатинового переплетения больше или равен пяти, сдвиг не равен 1 и раппорту минус 1.

2 Сатиновое переплетение, а также полотняное, саржевое, атласное, относятся к классу простых (главных) переплетений.

sateen

36 трикотаж: Текстильный материал, получаемый из одной или многих нитей путем образования петель и их взаимного переплетения.

knitwear

37 переплетение трикотажа: Порядок образования петель и их взаимного соединения.

knitwear weave

38 раппорт переплетения трикотажа: Наименьшая повторяющаяся часть узора, исчисляемая количеством петельных столбиков и петельных рядов.

rapport weave of knitwear

39 поперечно-вязаный трикотаж; кулирный трикотаж: Полотно, полученное прокладыванием нитей путем последовательного изгибания и провязывания их в петли в горизонтальном направлении.

transversely knitted

40 кулирная гладь: Поперечно-вязаное трикотажное переплетение в виде последовательно изогнутой в петли нити, а также выработанное данным переплетением одинарное полотно, имеющее разные лицевую и изнаночную стороны.

Примечание - На лицевую сторону полотна, выработанного кулирной гладью, выходят петельные палочки, а на изнаночную - дуги.

kulirnaya smooth surface

41 ластик: Поперечно-вязаное трикотажное переплетение, а также выработанное данным переплетением двойное полотно, на обеих сторонах которого столбики петельных палочек чередуются со столбиками петельных дуг.

Примечание - Ластик, как и кулирная гладь, относится к классу главных поперечно-вязаных переплетений.

elastic knitwear

42 основовязаный трикотаж: Полотно, в котором петельный ряд образуется одновременным изгибанием параллельно расположенных нитей основы, соединенных протяжками.

warp knit

43 цепочка: Простейшее основовязаное трикотажное переплетение, представляющее собой не связанные между собой петельные столбики.

chain

44 трико: Основовязаное трикотажное переплетение, состоящее из закрытых петель с односторонними протяжками.

tights

45 атлас: Основовязаное трикотажное переплетение, при выработке которого каждая нить образует петли в нескольких петельных столбиках сначала в одном направлении, а затем в тех же столбиках в обратном направлении.

atlas

46 крученое изделие: Текстильное изделие, образованное скручиванием двух и более элементов.

Пример - К крученым изделиям относятся, в частности, шнуры, канаты, веревки, бечевки.

twisted product

47

нетканое полотно: Полотно, изготовленное из одного или нескольких видов текстильных материалов или их сочетаний с нетекстильными материалами, со скрепленной структурой элементов, исключая тканые и трикотажные полотна, а также войлок.

[ГОСТ 16430-83, статья 1]

nonwoven fabric

48 плетеное изделие: Текстильное изделие, образованное переплетенными между собой нитями, каждая из которых располагается вдоль изделия с некоторым наклоном к его оси.

wickerwork

49 вязаное изделие: Текстильное изделие, состоящее из переплетенных между собой в продольном и поперечном направлениях петель, образованных из одной либо нескольких нитей.

knitted product

50 войлок: Плотный материал, изготовленный из шерстяных или химических текстильных волокон путем валяния.

felt

51 фетр: Тонкий плотный войлок, который получают валянием шерстяного пуха (заячьего, кроличьего и козьего), отходов меха пушных зверей, тонкой и полугрубой шерсти, иногда с примесью химических волокон.

felt

52 краситель: Химическое соединение, обладающее способностью интенсивно поглощать и преобразовывать энергию электромагнитного излучения в видимой, ближних ультрафиолетовой и инфракрасной областях спектра, применяемое для придания этой способности текстильным и прочим материалам.

dye

53 технологическая классификация красителей: Классификация, составленная исходя из способа применения красителей.

Примечание - Согласно технологической классификации красители подразделяют на прямые, кубовые, кислотные, основные, катионные и проч.

technological classification of dyes

54 химическая классификация красителей: Классификация, составленная исходя из химического строения красителей.

Примечание - Согласно химической классификации красители подразделяют на антрахиноновые, арилметановые, индигоидные, полиметиновые, тиазиновые, фталоцианиновые, азокрасители и проч.

chemical classification of dyes

55 крашение текстильного материала: Процесс придания материалу окраски определенного цвета путем поглощения волокнами красящего вещества из раствора.

textile dyeing

56 крашение в массе химических волокон: Технологический процесс, при котором краситель добавляется в расплав или в раствор полимера перед формованием через фильеры.

bulk dyeing of chemical fibers

57 печатание: Технологический процесс, при котором печатная краска, содержащая краситель и загуститель, наносится на одну сторону текстильного материала в соответствии с рисунком.

textile printing

58 пигмент: Красящее высокодисперсное вещество, не растворимое в воде, связующих (полимерах), органических растворителях, применяемое для придания цвета поверхности ткани.

pigment

59 цвет: Субъективное ощущение, возникающее в результате действия света на глаз человека в соответствии со спектральным составом излучаемого, отражаемого или пропускаемого излучения.

color

60 спектрофотометрический метод определения цвета: Объективный инструментальный способ определения спектральных характеристик светового потока, исходящего от объекта, с целью исключения субъективного фактора - зрительного ощущения от действия света.

spectrophotometric determination of color