| Обозначение: |  ГОСТ Р 58049-2017 |
| Обозначение англ: | GOST R 58049-2017 |
| Статус: | Введен впервые |
| Название рус.: | Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с/на иностранные языки. Общие положения |
| Название англ.: | Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions |
| Дата добавления в базу: | 01.01.2019 |
| Дата актуализации: | 01.01.2021 |
| Дата введения: | 01.06.2018 |
| Область применения: | Стандарт устанавливает системные требования к письменному переводу эксплуатационной документации с/на иностранные языки, определенной ГОСТ 18675, оформлению перевода, установлению и контролю однозначных критериев оценки качества перевода, регламентации и порядка их применения. Определяет ключевые этапы процесса письменного перевода, описывает их предназначение и требования к результативности, а также устанавливает требования к квалификации исполнителей, технической оснащенности, системе менеджмента поставщика переводческих услуг, ведению документации для обеспечения постоянства соответствия качества услуги требованиям потребителя и защите перевода. Допускается использование положений настоящего стандарта при организации процесса и осуществлении перевода с/на иностранные языки иных видов документации помимо эксплуатационной. Стандарт не устанавливает требований к процессам оказания услуг на устный перевод. |
| Оглавление: | 1 Область применения
2 Нормативные ссылки
3 Термины и определения
4 Сокращения
5 Общие положения
6 Процессный подход
7 Виды эксплуатационной документации на изделия авиационной техники
8 Требования к изложению перевода эксплуатационной документации с/на русский язык
8.1 Общие положения
8.2 Общие требования к упрощенному техническому русскому языку
9 Требования к оформлению перевода эксплуатационной документации с иностранных языков.
10 Требования к качеству переводческих услуг
10.1 Требования к процессу выполнения перевода эксплуатационной документации
11 Требования к защите перевода документации
12 Требования по обеспечению сохранности коммерческой тайны
Приложение А (рекомендуемое) Карта проекта на перевод ЭД
Приложение Б (рекомендуемое) Карта оценки поставщика переводческих услуг (ППУ)
Приложение В (рекомендуемое) Перевод наименований эксплуатационных документов на английский язык
Библиография |
| Разработан: | ФГБУ Национальный исследовательский центр Институт имени Н.Е. Жуковского
ООО Компания ЭГО Транслейтинг
|
| Утверждён: | 29.12.2017 Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (2129-ст)
|
| Издан: | Стандартинформ (2018 г. )
|
| Расположен в: |
|
| Нормативные ссылки: | |