Библиотека технической документации

Дата актуализации: 01.01.2021

Обозначение	Дата введения	Статус
ГОСТ Р 58339-2018 Техника авиационная гражданская. Бюллетени. Общие требования	01.07.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на гражданскую авиационную технику, находящуюся на стадии эксплуатации, и устанавливает общие требования в области разработки и выпуска бюллетеней, их содержания и выполнения предусмотренных ими работ.
ГОСТ Р 58344-2019 Заземлители и заземляющие устройства различного назначения. Общие технические требования к анодным заземлениям установок электрохимической защиты от коррозии	01.06.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на анодные заземления установок электрохимической (катодной) защиты от коррозии и устанавливает общие технические требования к анодным заземлителям систем катодной защиты металлических сооружений от коррозии, включая подземный трубопроводный транспорт (магистральные нефте- и газопроводы, тепловые сети, трубопроводы бытового назначения и т.д.), а также классификацию, систему образования марок, требования к конструкции, сырью, материалам, покупным изделиям, комплектности, упаковке, маркировке, требованиям безопасности, требованиям по транспортированию и хранению анодных заземлителей в составе анодных заземлений. Стандарт не распространяется на анодные заземления установок катодной защиты судов и внутренней поверхности емкостей и резервуаров, а также на анодные заземления, применяемые в качестве временных (экспериментальных) при коррозионных обследованиях и контроле состояния изоляции подземных сооружений (например, газопроводов и др.). Требования настоящего стандарта являются обязательными. Стандарт обязателен к применению всеми организациями, осуществляющими проектирование, изготовление, приемку, испытания, поставку и эксплуатацию анодных заземлений и заземлителей.
ГОСТ Р 58363-2019 Обозначения условные графические конструктивных элементов металлического корпуса судна	01.08.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на условные графические обозначения конструктивных элементов металлического корпуса судна, секций блоков, стыков и пазов листов и т. п., а также клепаных соединений, применяемые в конструкторских документах судостроительной верфи.
ГОСТ Р 58364-2019 Обозначения условные графические на чертежах общего расположения судов	01.08.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на условные графические обозначения, применяемые на чертежах общего расположения и принципиальных схемах, выполняемых на стадии разработки проектной конструкторской документации при проектировании судов.
ГОСТ Р 58418-2019 Аддитивные технологии. Металлические порошки и проволоки. Виды дефектов. Классификация, термины и определения	01.10.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает классификацию, термины и определения видов дефектов металлических порошков, порошковых композиций и проволок для аддитивных технологических процессов. Стандарт не определяет технические требования к качеству продукции. Перечисленные в стандарте дефекты могут не являться окончательным браковочным признаком. Требования к качеству продукции устанавливают в нормативных документах на готовую продукцию. Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
ГОСТ Р 58419-2019 Аддитивные технологии. Изделия из титановых сплавов, изготовленные методом селективного электронно-лучевого сплавления. Общие технические условия	01.10.2019	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на изделия из титановых сплавов, изготовленные методом селективного электронно-лучевого сплавления и предназначенные для использования в авиационной и ракетно-космической технике, судостроении, энергетической и других отраслях промышленности. Стандарт может быть использован при разработке нормативной или технической документации на конкретный вид изделий.
ГОСТ Р 58532-2019 Экологический менеджмент. Система ключевых показателей экологической эффективности. Руководство по разработке, внедрению и практическому применению	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает методологию разработки, внедрения, практического применения и непрерывного совершенствования системы ключевых показателей экологической эффективности предприятия и может применяться на предприятиях всех типов и размеров. Производственные предприятия (и их структурные подразделения) должны устанавливать свои собственные экологические показатели и объединять их в единую систему показателей эффективности предприятия. Стандарт не устанавливает конкретные показатели (их значения) или обязательные условия их применения предприятиями, но определяет процедуру, которую следует применять для создания своей собственной системы ЕКРI-показателей. Данная процедура основана на проведении самообследования и содержит перечень направляющих вопросов и ответов. Все этапы рассматриваемой процедуры дополнены примерами из наилучшей практики предприятий. Требования стандарта являются добровольными для применения и не ограничивают свободу какого-либо производственного предприятия в принятии решений.
ГОСТ Р 58535-2019 Стоимостной инжиниринг. Термины и определения	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Cтандарт устанавливает основные термины и определения понятий в области стоимостного инжиниринга. Термины, установленные стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы, касающихся стоимостного инжиниринга, входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.
ГОСТ Р 58544-2019 Менеджмент знаний. Руководство по развитию компетенций и организации обучения на малых и средних предприятиях	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: В стандарте содержатся рекомендации по анализу, оценке и принятию компетентного и принципиального подхода к организации процессов обучения и развитию профессиональных навыков сотрудников независимо от отрасли, типа, размера или текущего уровня развития организации. Стандарт может применяться всеми, кто участвует в процессах обучения и развития в организации, руководителями среднего и высшего звена, всеми заинтересованными сторонами, включая тех, кто работает в интересах организации (работающих по найму, членов профсоюзов, ассоциаций и сетевых сообществ, общественных деятелей, заказчиков, клиентов и инвесторов и т.д.). Стандарт может применяться всеми организациями независимо от их типа, размера, характера и сложности бизнеса, в государственном и частном секторе и общественными организациями.
ГОСТ Р 58545-2019 Менеджмент знаний. Руководящие указания по сбору, классификации, маркировке и обработке информации	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: В стандарте определены требования к созданию, внедрению, оценке и доработке систем, применяемых для сбора, классификации, маркировки и обработки информации (ICMH-систем), а также установлены требования к процессу классификации информации, правам и правилам доступа к информации как для внутренних, так и внешних пользователей. Пользователями стандарта могут быть (но не ограничиваться перечисленными ниже): а) организации любого типа и размера (юридические лица), которые создают, хранят, обрабатывают и/или обмениваются информацией; б) физические лица, которые создают, хранят, обрабатывают и/или обмениваются информацией; в) физические лица, ответственные за учет документации, управление системой документационного обеспечения, управление информацией, защиту информации/данных и/или за их конфиденциальность, и г) организации, которые создают, предоставляют или поддерживают инструментальные и программные средства, позволяющие реализовывать перечисленное в а) — в). В стандарте предполагается, что информация рассматривается в форме, понятной для пользователей и допускающей обмен между ними. Далее по тексту аналогичная информация будет именоваться «информационным активом (ресурсом)» независимо от ее носителя или формата.
ГОСТ Р 58577-2019 Правила установления нормативов допустимых выбросов загрязняющих веществ проектируемыми и действующими хозяйствующими субъектами и методы определения этих нормативов	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт определяет правила установления нормативов допустимых выбросов загрязняющих веществ (ЗВ) проектируемыми и действующими хозяйствующими субъектами и методы определения этих нормативов. Стандарт предназначен для обеспечения единого подхода и унификации работ по организации и проведению разработки нормативов допустимых выбросов ЗВ стационарными источниками проектируемых и действующих хозяйствующих субъектов любого производственного профиля. Стандарт предназначен: - для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, деятельность которых связана с источниками выбросов в атмосферный воздух ЗВ, в отношении которых применяют меры государственного регулирования в области охраны атмосферного воздуха; - государственных органов исполнительной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления в области охраны атмосферного воздуха, в полномочия которых входят вопросы охраны окружающей среды, в том числе атмосферного воздуха, а также проектных, научных или иных организаций, предоставляющих услуги в области охраны атмосферного воздуха.
ГОСТ Р 58578-2019 Правила установления нормативов и контроля выбросов запаха в атмосферу	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает правила контроля выбросов запаха в атмосферу. Стандарт распространяется на методы исследования запаха в выбросах промышленных предприятий и в атмосферном воздухе, требования к измерению концентрации запаха ольфактометрическим способом, оборудование и материалы, используемые в ольфактометрии.
ГОСТ Р 58579-2019 Учет промышленных выбросов в атмосферу. Термины и определения	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области промышленных выбросов в атмосферу. Термины, установленные стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по учету промышленных выбросов, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
ГОСТ Р 58587-2019 Изотопный анализ в агроэкологических исследованиях. Термины и определения	01.01.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины, применяемые в области изотопного анализа в агроэкологических исследованиях и оценке продукции органического производства. Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий данной области знания. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Стандарт распространяется на термины и определения, используемые в области анализа отношений стабильных изотопов легких газообразующих элементов с использованием масс-спектрометрического детектирования при выполнении агрохимических обследований и агроэкологических изысканий применительно к почвам сельскохозяйственных угодий и растительной продукции сельского хозяйства.
ГОСТ Р 58593-2019 Источники тока химические. Термины и определения	01.05.2020	Взамен
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области химических источников тока, в том числе термины, необходимые для определения параметров устройств, методов испытаний, проектирования, установки, вопросов безопасности и охраны окружающей среды. Термины, установленные стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу действия работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ. Заменяет собой: ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011 «Источники тока химические. Термины и определения»
ГОСТ Р 58624.1-2019 Информационные технологии. Биометрия. Обнаружение атаки на биометрическое предъявление. Часть 1. Структура	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения, используемые для описания, а также структуру методов обнаружения атак на биометрическое предъявление (ОАБП) с целью обнаружения, классификации и детального описания атак на биометрическое предъявление для последующего принятия решения о сравнении и определения эксплуатационных характеристик системы. В область применения стандарта не входят: - стандартизация конкретных методов ОАБП; - подробная информация о мерах предотвращения атак (то есть методах защиты от спуфинга), алгоритмах или биометрических сканерах; - комплексная оценка безопасности или уязвимости на системном уровне. Атаки, рассмотренные в серии национальных стандартов «Информационные технологии. Биометрия. Обнаружение атаки на биометрическое предъявление», направлены на биометрический сканер во время биометрического предъявления и сбора биометрических данных. Стандарт не распространяется на другие типы атак.
ГОСТ Р 58624.2-2019 Информационные технологии. Биометрия. Обнаружение атаки на биометрическое предъявление. Часть 2. Форматы данных	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает требования к формату обмена данными результатов работы методов обнаружения атаки на биометрическое предъявление (ОАБП). В стандарте определены двоичный формат данных и формат данных XML. Форматы обмена данными, определенные в стандарте, являются общими и могут использоваться в широком спектре областей применения. Стандарт не содержит требования, специфические для определенного приложения. Атаки, рассмотренные в серии стандартов «Информационные технологии. Биометрия. Обнаружение атаки на биометрическое предъявление», направлены на биометрический сканер во время биометрического предъявления и сбора биометрических данных. Стандарт не распространяется на другие типы атак. Обеспечение криптографической защиты подлинности, целостности и конфиденциальности хранимых и передаваемых данных процесса ОАБП выходит за рамки области применения стандарта.
ГОСТ Р 58667.2-2019 Информационные технологии. Биометрия. Пиктограммы, значки и символы для использования в биометрических системах. Часть 2. Приложения, осуществляющие работу с отпечатками пальцев	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт определяет набор символов, значков и пиктограмм, содействующий пониманию населением принципов и методов использования электронных систем, осуществляющих сбор и/или обработку отпечатков пальцев. Данный набор символов, значков и пиктограмм предназначен: - для определения типа биометрического сканера; - отображения статических инструкций к биометрическому сканеру отпечатков пальцев; - отображения динамических инструкций в режиме реального времени к биометрическому сканеру отпечатков пальцев; - отображения статуса биометрического сканера отпечатков пальцев. Для обеспечения данной функциональности набор символов, значков и пиктограмм включает как направляющие символы, значки и пиктограммы, так и символы, значки и пиктограммы действий в реальном времени или для обратной связи. Символы, значки и пиктограммы для биометрического сканера отпечатков пальцев классифицируют в соответствии со следующими принципами: - общие свойства биометрии пальца/ладони: - биометрический сканер (для одного пальца, четырех пальцев или для ладони); - размещение пальца/ладони: - требуемое положение и тип отпечатка пальца; - ориентация руки (смена руки); - обратная связь о качестве отпечатка пальца/ладони: - сила нажатия (увеличение или уменьшение); - увеличение/уменьшение угла между пальцем и рабочей поверхностью биометрического сканера отпечатков пальцев; - положение пальца/ладони: - ориентация пальца/ладони; - необходимое движение пальца/ладони (вперед, назад, боковое); - поворот; - изменение угла между пальцем и рабочей поверхностью биометрического сканера отпечатков пальцев; - прокатка пальца(ев). Символы, значки и пиктограммы представлены по отдельности, но предполагается, что символы, значки и пиктограммы могут комбинироваться для более полной демонстрации взаимодействия с биометрическим сканером отпечатков пальцев. Могут быть использованы модифицированные иллюстрации; например, в таможенной или пограничной службе процедуры из отдельных символов, значков и пиктограмм могут быть дополнительно представлены; - как серия плакатов, используемых при ожидании в очереди; - серия промежуточных иллюстраций в биометрической шлюзовой кабине, - анимированное видео или серия промежуточных иллюстраций, используемые при ожидании в очереди; - обучающие буклеты для чтения, используемые при ожидании в очереди.
ГОСТ Р 58667.3-2019 Информационные технологии. Биометрия. Пиктограммы, значки и символы для использования в биометрических системах. Часть 3. Приложения, осуществляющие работу с изображениями лиц	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт определяет набор символов, значков и пиктограмм, содействующий пониманию населением принципов и методов использования электронных систем, осуществляющих сбор и/или анализ изображений лиц. Данный набор символов, значков и пиктограмм предназначен: - для определения типа биометрического сканера; - обеспечения вспомогательными инструкциями к сбору изображений лиц. Для обеспечения данной функциональности набор символов, значков и пиктограмм включает как направляющие символы, значки и пиктограммы, так и символы, значки и пиктограммы действий в режиме реального времени или обратной связи. Символы, значки и пиктограммы представлены по отдельности, но предполагается, что символы, значки и пиктограммы могут комбинироваться для более полного взаимодействия при сборе биометрических данных.
ГОСТ Р 58674-2019 Нефтеналивные суда и нефтепричалы. Электростатическая и гальваническая искробезопасность. Общие технические требования	01.04.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает общие технические требования по обеспечению электростатической и гальванической искробезопасности нефтеналивных судов, а также нефтепричалов при проведении бункеровочных операций нефтеналивных судов. Положения стандарта могут быть применены к химовозам. Стандарт не распространяется на защиту личного состава от воздействий статического электричества.
ГОСТ Р 58679-2019 Интегрированная логистическая поддержка экспортируемой продукции военного назначения. Каталогизация предметов снабжения. Исходные данные	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает общие положения по представлению исходных данных для каталогизации, а также порядок подготовки и обмена исходными данными между участниками работ по каталогизации продукции. Стандарт распространяется на экспортируемую продукцию военного и двойного назначения и предназначен для применения организациями, выполняющими работы по каталогизации при планировании и осуществлении материально-технического обеспечения продукции, поставляемой на экспорт в рамках военно-технического сотрудничества с иностранными государствами.
ГОСТ Р 58775-2019 Оценка соответствия. Правила сертификации мишеней для стендовой стрельбы и спортинга	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает содержание процедур и порядок проведения работ по сертификации мишеней для стендовой стрельбы и спортинга на соответствие требованиям, установленным в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 1 декабря 2009 г. № 982 [1]. Стандарт предназначен для применения заявителями (изготовителями, лицами, выполняющими функции иностранного изготовителя), органами по сертификации и испытательными лабораториями (центрами), специалистами органа, осуществляющими федеральный государственный контроль за деятельностью аккредитованных лиц, и других заинтересованных лиц.
ГОСТ Р 58783-2019 Проведение исследований в полярных регионах. Термины и определения	28.01.2020	Отменен
Область применения: Стандарт устанавливает основные термины и определения понятий для полярных регионов в области менеджмента полярной деятельности, международной полярной деятельности, аварийно-спасательных мероприятий в полярных регионах, применяемые при проведении исследований в полярных регионах, проектировании, производстве, оценке соответствия, эксплуатации полярных станций и технических средств для полярной деятельности, инфраструктурных объектов полярной деятельности, транспортировке и хранении техники для полярных регионов в условиях особого климата, инфраструктурно-климатических ограничений и природных явлений полярных регионов, а также определения этих терминов. Термины, установленные стандартом, применяют во всех видах документации и литературы (при проведении исследований в полярных регионах или по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ. Стандарт определяет понятия, принципы и взаимосвязи полярной деятельности, которые должны быть использованы при разработке менеджмента полярной деятельности, в комплексе как единое целое, без отрыва друг от друга.
ГОСТ Р 58794-2020 Судебная экспертиза маркировочных обозначений. Термины и определения	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения понятий, применяемые в судебной экспертизе маркировочных обозначений. Стандарт не распространяется на предметы искусства, объекты интеллектуальной собственности. Термины, устанавливаемые стандартом, рекомендованы для применения во всех видах документации и литературы в области судебной экспертизы маркировочных обозначений, входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ. Требования стандарта распространяются на деятельность государственных и негосударственных судебных экспертов.
ГОСТ Р 58811-2020 Центры обработки данных. Инженерная инфраструктура. Стадии создания	01.08.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт распространяется на инженерную инфраструктуру центров обработки данных различного назначения, создаваемых любыми организациями, действующими на территории Российской Федерации. Стандарт устанавливает стадии создания инженерной инфраструктуры центров обработки данных, а также этапы внутри стадий и содержание работ на каждом этапе.
ГОСТ Р 58812-2020 Центры обработки данных. Инженерная инфраструктура. Операционная модель эксплуатации. Спецификация	01.08.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт определяет требования к организации, осуществляющей эксплуатацию инженерных систем ЦОД с целью обеспечения надлежащего качества их функционирования и предоставления потребителям услуг ИИ ЦОД приемлемого качества. Настоящий стандарт может применяться как самостоятельно, так и совместно со стандартами серии ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000, ГОСТ 18322 для организации эксплуатации ЦОД в целом, включая помимо рассматриваемой в рамках данного стандарта эксплуатации инженерной инфраструктуры ЦОД еще и эксплуатацию ИТ-инфраструктуры, а также прикладных информационных систем. Стандарт может использоваться: а) организациями, деятельность которых связана с предоставлением услуг по эксплуатации центров обработки данных; б) организациями, пользующимися услугами центров обработки данных (как в части услуг инженерной инфраструктуры, так и в целом услуг ЦОД) в) подразделениями организаций, несущими ответственность за эксплуатацию собственных центров обработки данных; г)в качестве основы для проведения независимой оценки и аттестации услуг и качества функционирования ИИ ЦОД; д) организациями, которым необходимо продемонстрировать способность предоставлять услуги ЦОД, удовлетворяющие требованиям заказчика; е) организациями, стремящимися к улучшению качества функционирования ИИ ЦОД посредством эффективного построения и применения процессов эксплуатации; ж) организациями, являющимися поставщиками услуг и/или продукции, используемых при эксплуатации инженерной инфраструктуры ЦОД.
ГОСТ Р 58828-2020 Судебная экспертиза волокнистых материалов и изделий из них. Термины и определения	01.06.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения понятий, применяемые в судебной экспертизе волокнистых материалов и изделий из них. Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области судебно-экспертного исследования волокнистых (текстильных) материалов и входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ. Требования стандарта распространяются на деятельность государственных и негосударственных судебных экспертов.
ГОСТ Р 58871-2020 Горное дело. Крепь горных выработок. Термины и определения	01.11.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области горного дела в части крепи горных выработок шахт угольной промышленности. Термины, установленные стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области горного дела в части крепи горных выработок шахт угольной промышленности, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.
ГОСТ Р 58897-2020 Метрополитены. Основные термины и определения	01.11.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт устанавливает термины и определения в области деятельности метрополитенов. Термины, установленные стандартом рекомендуется использовать в нормативной, технической и организационно-распорядительской документации, научной, учебной и справочной литературе в сфере эксплуатации метрополитенов Российской Федерации, входящей в сферу работ по стандартизации и/или использующей результаты этих работ.
ГОСТ Р 58904-2020 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Общие термины	01.10.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт содержит термины и определения, относящиеся к сварке и родственным процессам. Он не содержит термины и определения, относящиеся к специальным процессам или к особенностям сварки и родственных процессов, которые рассматриваются в других частях или в других стандартах. В стандарте термины систематизированы. Приложение А содержит указатель со всеми терминами, приведенными в алфавитном порядке с ссылочными номерами. Приведен перевод терминов на французский язык, тем самым охватывая три официальных языка ИСО (английский, французский и русский). Немецкий перевод представлен для информации и под ответственность органа — члена Германии (DIN).
ГОСТ Р 58905-2020 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 3. Сварочные процессы	01.10.2020	Взамен
Область применения: Стандарт содержит термины и определения для сварочных процессов в зависимости от физических свойств и энергоносителя. Он не содержит термины и определения, относящиеся к специальным процессам или особенностям сварки и родственных процессов, которые рассмотрены в других частях или в других стандартах ИСО. В стандарте термины систематизированы. Приложение А содержит указатель со всеми терминами, приведенными в алфавитном порядке со ссылочными номерами. Приведен также перевод терминов на французский язык, тем самым охватывая три официальных языка ИСО (английский, французский и русский). Немецкий перевод представлен только для информации и под ответственность органа — члена Германии (DIN). Заменяет собой: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009 «Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения»
ГОСТ Р 58906-2020 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 4. Дуговая сварка	01.10.2020	Введен впервые
Область применения: Стандарт содержит термины и определения применительно к дуговой сварке. Он не содержит термины и определения, относящиеся к специальным процессам или к особенностям сварки и родственных процессов, которые рассматриваются в других частях или в других стандартах ИСО. В стандарте термины систематизированы. Приложение А содержит указатель со всеми терминами, приведенными в алфавитном порядке с ссылочными номерами. Приведен также перевод терминов на французский язык; тем самым охвачены три официальных языка ИСО (английский, французский и русский). Немецкий перевод представлен для информации и под ответственность органа-члена Германии (DIN).